1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,758 --> 00:00:27,295
Vau, joj, joj.

4
00:00:27,328 --> 00:00:30,564
* Ja. Nick, Nick, Nick, Nick,
Nick, Nick, Nick, Nick *

5
00:00:30,598 --> 00:00:33,301
* Nickelodeon.

6
00:00:46,180 --> 00:00:49,217
* Mm-hmm

7
00:00:49,250 --> 00:00:52,520
* Ja, ja, ja, ja

8
00:00:52,553 --> 00:00:55,189
* Daj, daj

9
00:00:55,223 --> 00:00:56,657
* Ja, ja

10
00:01:21,815 --> 00:01:23,884
* Vau, ja, ja

11
00:01:23,917 --> 00:01:26,654
* To je vohun Harriet

12
00:01:26,687 --> 00:01:28,356
* Vohuni gledajo v oči

13
00:01:28,389 --> 00:01:30,291
* Zdaj pa gre
kot bi gledal *

14
00:01:30,324 --> 00:01:34,795
* Povej zakaj, zdravo, moj, moj, moj,
moj, moj, moj, moj *

15
00:01:34,828 --> 00:01:37,798
* Kopaj, kopaj, ja

16
00:01:37,831 --> 00:01:40,468
*Tam je,
tam gre, gre, gre *

17
00:01:45,639 --> 00:01:47,541
* Tukaj je zdaj

18
00:01:47,575 --> 00:01:49,343
* Poglejte vohuna

19
00:01:49,377 --> 00:01:51,679
* Hej, pazi jo, pazi jo,
pazi jo*

20
00:01:51,712 --> 00:01:53,181
* Ona je vohun, moj, moj

21
00:01:53,214 --> 00:01:54,215
* Kopaj, kopaj

22
00:02:25,279 --> 00:02:27,448
* Oh, ja

23
00:02:29,450 --> 00:02:31,719
* Gleda
v tvoje oko, oko *

24
00:02:31,752 --> 00:02:34,588
* Zakaj? ne vem

25
00:03:08,922 --> 00:03:11,525
* Vau, ja.

26
00:03:25,706 --> 00:03:27,975
HARRIET:
Fant z kolobarčki.

27
00:03:31,479 --> 00:03:33,714
Človek s tetovažami.

28
00:03:35,683 --> 00:03:37,651
Dekle na...

29
00:03:37,685 --> 00:03:40,421
povodec?

30
00:03:40,454 --> 00:03:42,390
Človek, če so moji starši kdaj poskusili

31
00:03:42,423 --> 00:03:45,293
da me v enega
teh stvari,

32
00:03:45,326 --> 00:03:47,027
Zamenjal bi jih.

33
00:03:47,060 --> 00:03:49,697
Ta otrok izgleda kot
lahko se prevrne in prinaša.

34
00:03:51,432 --> 00:03:52,966
Naučim se vsega, kar lahko

35
00:03:53,000 --> 00:03:55,369
in zapišem
vse kar vidim.

36
00:03:55,403 --> 00:03:57,438
Golly pravi, če hočem
biti pisatelj

37
00:03:57,471 --> 00:03:59,340
potem je bolje, da začnem zdaj.

38
00:04:01,509 --> 00:04:04,712
Zato sem vohun.

39
00:04:11,952 --> 00:04:14,455
Gospa z denarnico.

40
00:04:14,488 --> 00:04:16,457
Človek z...

41
00:04:16,490 --> 00:04:19,293
njena denarnica.

42
00:04:19,327 --> 00:04:20,728
Oh, pomoč!

43
00:04:20,761 --> 00:04:22,430
prosim!

44
00:04:24,765 --> 00:04:25,766
Ustavi ga!

45
00:04:25,799 --> 00:04:27,335
Ustavi ga!

46
00:04:40,113 --> 00:04:42,416
* Šarlatan

47
00:04:42,450 --> 00:04:44,485
* Kvak, kvak

48
00:04:44,518 --> 00:04:45,986
* Šarlatan

49
00:04:46,019 --> 00:04:48,656
* Kvak, kvak

50
00:04:48,689 --> 00:04:50,991
In ... končano.

51
00:04:54,928 --> 00:04:56,497
kaj je

52
00:04:56,530 --> 00:04:57,831
To je Nanomichi.

53
00:04:57,865 --> 00:05:00,033
Veš, bog
nevihte in groma.

54
00:05:00,067 --> 00:05:02,002
Kul, kaj?
V redu, daj, pohiti

55
00:05:02,035 --> 00:05:03,003
preden se posuši.

56
00:05:03,036 --> 00:05:04,004
ja
ja

57
00:05:04,037 --> 00:05:05,539
V redu, pripravljen?

58
00:05:05,573 --> 00:05:06,740
Tukaj, daj mi
tvoja noga.

59
00:05:06,774 --> 00:05:08,376
HARRIET:
Skrivna tetovaža.

60
00:05:08,409 --> 00:05:11,479
Moji najboljši prijatelji Šport,
Z Janie sva mislila

61
00:05:11,512 --> 00:05:13,381
morali bi biti krvni prijatelji.

62
00:05:13,414 --> 00:05:15,516
Ampak tega je bilo tako veliko
manj boleče.

63
00:05:18,452 --> 00:05:20,020
Samo zapomni si pravilo.

64
00:05:20,053 --> 00:05:23,056
Če kdo vidi
skrivna tetovaža...

65
00:05:23,090 --> 00:05:25,493
VSE:
...hitra in boleča smrt.

66
00:05:35,135 --> 00:05:38,105
Začenja se...

67
00:05:40,007 --> 00:05:42,910
Prihaja...

68
00:05:42,943 --> 00:05:47,481
lepa Marion Hawthorne.

69
00:05:47,515 --> 00:05:48,649
Dogaja se.

70
00:05:48,682 --> 00:05:50,784
Čutim, da se dogaja.

71
00:05:50,818 --> 00:05:52,420
JANIE:
Dobri Gospod.

72
00:05:52,453 --> 00:05:54,455
To je grozljivo
Hawthornov učinek.

73
00:05:56,189 --> 00:05:57,658
Oh.

74
00:06:02,830 --> 00:06:05,165
Dobro jutro, Janie, Simon...

75
00:06:05,198 --> 00:06:07,435
in Harriet.

76
00:06:08,669 --> 00:06:10,738
Harri...et!

77
00:06:10,771 --> 00:06:13,641
Moram priti v razred.

78
00:06:13,674 --> 00:06:15,476
Se vidiva

79
00:06:15,509 --> 00:06:17,511
Se vidimo fantje
v nekaj.

80
00:06:20,681 --> 00:06:22,149
HARRIET:
Šesti razred.

81
00:06:23,884 --> 00:06:29,523
Vsi običajni osumljenci
so spet v akciji.

82
00:06:29,557 --> 00:06:33,160
Najprej obstaja
Rachel Hennessy,

83
00:06:33,193 --> 00:06:35,429
Marion je drugi poveljnik.

84
00:06:35,463 --> 00:06:38,832
Edina stvar je bolj patetična
kot biti Marion Hawthorne

85
00:06:38,866 --> 00:06:42,536
želi biti
Marion Hawthorne.

86
00:06:44,738 --> 00:06:46,474
Pinky Whitehead,

87
00:06:46,507 --> 00:06:48,509
trebušček človeške ribice.

88
00:06:48,542 --> 00:06:50,911
Če je Janieina teorija pravilna,
potem Pinkyjev DNK

89
00:06:50,944 --> 00:06:53,781
je bil kombiniran s pol litra
vaniljevega jogurta ob rojstvu.

90
00:06:53,814 --> 00:06:56,083
Carrie Andrews razmišlja
ona je kul ...

91
00:06:58,051 --> 00:07:00,488
ker je preživela poletje
počitnice rastejo joške.

92
00:07:03,223 --> 00:07:06,126
Laura Peters izgleda tako
nekdo jo je uščipnil v obraz

93
00:07:06,159 --> 00:07:08,496
in tako se je zataknilo.

94
00:07:08,529 --> 00:07:10,964
Fant z vijoličnimi nogavicami.

95
00:07:10,998 --> 00:07:13,100
Človek skrivnosti.

96
00:07:13,133 --> 00:07:15,068
Nikoli ne govori.

97
00:07:15,102 --> 00:07:18,071
Če bi bil znan
samo po moji obutvi,

98
00:07:18,105 --> 00:07:20,240
Jaz bi se obesil.

99
00:07:20,273 --> 00:07:24,011
Beth Ellen Hansen vedno izgleda
kot da bi jokala.

100
00:07:24,044 --> 00:07:26,213
Želim si nekoga
bi jo samo brcnil

101
00:07:26,246 --> 00:07:27,848
in končaj s tem.

102
00:07:29,617 --> 00:07:32,219
In potem seveda,
tam je naš učitelj--

103
00:07:32,252 --> 00:07:33,887
Gospodična Elson.

104
00:07:33,921 --> 00:07:36,189
Je prijazna in vljudna.

105
00:07:36,223 --> 00:07:38,926
Stavim, da nekega dne odide
na psiho morilskem pohodu,

106
00:07:38,959 --> 00:07:40,728
in vse njene sosede
bo rekel...

107
00:07:40,761 --> 00:07:42,763
"Bila je prijazna in vljudna."

108
00:07:42,796 --> 00:07:46,634
No, od tega, kar je tvoje zadnje
dva učitelja mi pravita,

109
00:07:46,667 --> 00:07:49,469
izgleda kot
déjà vu znova.

110
00:07:54,307 --> 00:07:58,846
Čas je, da glasujete za
predsednik razreda šestega razreda.

111
00:07:58,879 --> 00:08:02,850
In že tretje leto
po vrsti...

112
00:08:02,883 --> 00:08:05,986
prišli smo do finala
dva nominiranca,

113
00:08:06,019 --> 00:08:09,723
in oni so Harriet Welsch

114
00:08:09,757 --> 00:08:12,826
in Marion Hawthorne.

115
00:08:12,860 --> 00:08:16,597
In tako kot ti
morda ve,

116
00:08:16,630 --> 00:08:19,567
dolžnosti razreda
predsednika vključujejo

117
00:08:19,600 --> 00:08:23,937
udeležba,
poročanje slabega vedenja

118
00:08:23,971 --> 00:08:30,177
in najboljše od vsega, urejanje
časopis za šesti razred.

119
00:08:32,312 --> 00:08:34,715
In zdaj glasujemo.

120
00:08:36,183 --> 00:08:39,720
Marion Hawthorne... spet.

121
00:08:39,753 --> 00:08:42,590
Tri leta zapored.

122
00:08:42,623 --> 00:08:45,993
veš kaj
Mislim, da bom izumil strup.

123
00:08:46,026 --> 00:08:47,027
Res dobro,

124
00:08:47,060 --> 00:08:49,029
čist, neizsledljiv
strup.

125
00:08:49,062 --> 00:08:50,698
Tistega, ki cvrti
tvoji možgani

126
00:08:50,731 --> 00:08:53,066
in naredi vse tvoje telo
tekočine takoj zavrejo.

127
00:08:53,100 --> 00:08:54,568
bi lahko
Preverite.

128
00:08:54,602 --> 00:08:56,937
Nekega dne bi bil kot,
"Oh, zdravo, Marion.

129
00:08:56,970 --> 00:08:58,972
"O, ne, nisem
dokončati to soda."

130
00:08:59,006 --> 00:09:00,207
In bila bi kot ...

131
00:09:06,780 --> 00:09:08,616
mislim resno

132
00:09:08,649 --> 00:09:10,183
Kdor koli od vas
želiš priti?

133
00:09:10,217 --> 00:09:11,585
Moram priti domov.

134
00:09:11,619 --> 00:09:13,253
Če se začnejo moje amebe
inkubacija,

135
00:09:13,286 --> 00:09:15,122
oni res
smrdi po hiši.

136
00:09:15,155 --> 00:09:16,289
ŠPORT:
Harriet?

137
00:09:16,323 --> 00:09:18,558
oprosti. Čas za vohunjenje.

138
00:09:50,357 --> 00:09:52,760
Vohunska pot.

139
00:09:52,793 --> 00:09:54,628
Stanovanje Harrisona Withersa.

140
00:09:54,662 --> 00:09:56,830
Večja nadmorska višina, manjše tveganje.

141
00:09:56,864 --> 00:09:58,298
Ampak vedno predstava.

142
00:10:02,402 --> 00:10:06,406
* Ja, vsi bodo imeli
malo masti danes... *

143
00:10:06,439 --> 00:10:11,945
v redu, zdaj
Žele rolada. ja

144
00:10:11,979 --> 00:10:14,314
* Lady Day

145
00:10:14,347 --> 00:10:18,018
* Naj bo karkoli,
karkoli rečeš *

146
00:10:18,051 --> 00:10:19,920
* Vsi bomo imeli
lep čas *

147
00:10:19,953 --> 00:10:22,055
* Malo
zate Satchmo *

148
00:10:22,089 --> 00:10:23,657
* Ti, Bessie

149
00:10:23,691 --> 00:10:26,093
* In kaj pa ti,
Jelly Roll? *

150
00:10:26,126 --> 00:10:29,362
Golly pravi, ljudje
ki ljubijo delo, imajo radi življenje.

151
00:10:29,396 --> 00:10:30,363
* Dizzy, Dizzy

152
00:10:30,397 --> 00:10:32,265
Všeč mi je Harrison Withers,

153
00:10:32,299 --> 00:10:35,168
ker je moški
ki obožuje oboje.

154
00:10:35,202 --> 00:10:37,270
* Scooby da...

155
00:10:37,304 --> 00:10:39,139
* Scooby-dooby, du-day

156
00:10:39,172 --> 00:10:41,241
V redu, to je to.

157
00:10:45,345 --> 00:10:47,247
radovedno,
Harrison živi

158
00:10:47,280 --> 00:10:49,082
za svoje mačke.

159
00:10:49,116 --> 00:10:51,384
Vau! Birdland.

160
00:10:53,821 --> 00:10:56,356
Toda njegovo delo je za ptice.

161
00:10:59,426 --> 00:11:01,461
Charlie Parker.

162
00:11:01,494 --> 00:11:04,264
Yardbird.

163
00:11:04,297 --> 00:11:08,201
V vsakem primeru njegove kletke
so najlepši

164
00:11:08,235 --> 00:11:09,402
sem že kdaj videl.

165
00:11:29,156 --> 00:11:32,192
(brenča Beethovnovo
"Peta simfonija")

166
00:11:40,333 --> 00:11:42,002
:
To je on.

167
00:11:42,035 --> 00:11:44,371
Ministrstvo za zdravje
ima za Harrisona,

168
00:11:44,404 --> 00:11:46,406
ker pravijo, da ima
preveč mačk.

169
00:11:47,841 --> 00:11:49,342
:
Vem, vem.

170
00:11:49,376 --> 00:11:53,446
Škoda za njih,
Harrison ima sistem.

171
00:11:53,480 --> 00:11:56,283
Glej klobuk, ne bodi doma.

172
00:11:56,316 --> 00:11:59,452
Ni klobuka, ni problema.

173
00:12:02,222 --> 00:12:05,425
Še en rezultat
za ljubitelje mačk.

174
00:12:17,070 --> 00:12:18,438
hej

175
00:12:18,471 --> 00:12:20,340
hej

176
00:12:20,373 --> 00:12:21,942
Želite ogrlico?

177
00:12:21,975 --> 00:12:24,211
Kaj pa ti, stari?

178
00:12:24,244 --> 00:12:26,479
fuj Dobil si
vse pljuvajoče.

179
00:12:26,513 --> 00:12:28,248
Boljšega okusa
na ta način.

180
00:12:28,281 --> 00:12:29,349
Dobro.

181
00:12:29,382 --> 00:12:31,351
Hej, Harriet, kaj
ali pišeš?

182
00:12:31,384 --> 00:12:32,519
Opombe.

183
00:12:32,552 --> 00:12:34,054
Jih lahko beremo?

184
00:12:34,087 --> 00:12:36,189
Lahko to prebereš?

185
00:12:36,223 --> 00:12:37,090
V redu, v redu.

186
00:12:37,124 --> 00:12:38,425
Hotel sem samo vedeti

187
00:12:38,458 --> 00:12:40,193
zakaj si vedno
pišem kot manijak.

188
00:12:40,227 --> 00:12:42,229
Želim si zapomniti vse.

189
00:12:42,262 --> 00:12:43,997
Želim vedeti vse.

190
00:12:44,031 --> 00:12:45,432
No, moraš
zavedaj se, Harriet,

191
00:12:45,465 --> 00:12:47,467
vedeti vse
ti ne bo koristilo

192
00:12:47,500 --> 00:12:49,402
razen če ga uporabljate za dajanje
lepota na tem svetu.

193
00:12:49,436 --> 00:12:50,838
Resnično ali napačno?

194
00:12:50,871 --> 00:12:51,371
res.

195
00:12:51,404 --> 00:12:52,372
Seveda je.

196
00:12:52,405 --> 00:12:54,007
Harriet, tvoja mama je klicala.

197
00:12:54,041 --> 00:12:55,208
Zamujala bo.

198
00:12:55,242 --> 00:12:56,476
Daj no, Šport, Janie.

199
00:12:56,509 --> 00:12:58,045
Pošljem te domov
pred večerjo.

200
00:12:58,078 --> 00:13:00,013
Golly nas vedno popelje na svoje mesto.

201
00:13:00,047 --> 00:13:02,883
Ona vidi stvari
drugi ljudje komaj opazijo.

202
00:13:02,916 --> 00:13:07,354
Ona je moja varuška in ...
no, ona je Golly.

203
00:13:07,387 --> 00:13:08,956
V redu, anketa
dneva.

204
00:13:08,989 --> 00:13:10,390
Današnje vprašanje je:

205
00:13:10,423 --> 00:13:12,325
Kaj ne bi jedel
za milijon dolarjev?

206
00:13:12,359 --> 00:13:13,961
Bratwurst.

207
00:13:13,994 --> 00:13:15,262
Šport?

208
00:13:15,295 --> 00:13:18,431
ŠPORT:
Hm... kamelje žabe,
posušen pomor,

209
00:13:18,465 --> 00:13:20,433
in mojega očeta
mesna štruca.

210
00:13:20,467 --> 00:13:21,368
Janie?

211
00:13:24,537 --> 00:13:28,341
Zadnji dan poletja je.

212
00:13:28,375 --> 00:13:30,410
HARRIET:
Žalostno, a resnično.

213
00:13:30,443 --> 00:13:32,612
Au revoir, monsieur soleil.

214
00:13:32,645 --> 00:13:34,314
Adijo!

215
00:13:34,347 --> 00:13:35,315
Nasvidenje, adijo.

216
00:13:35,348 --> 00:13:36,316
Sayonara!

217
00:13:36,349 --> 00:13:38,551
Adijo...
Tukaj smo.

218
00:13:44,157 --> 00:13:45,325
JANIE:
Je to vrt?

219
00:13:45,358 --> 00:13:46,326
ŠPORT:
Kakšno mesto!

220
00:13:46,359 --> 00:13:47,327
kaj je to

221
00:13:47,360 --> 00:13:48,896
Hudo, kaj je to?

222
00:13:48,929 --> 00:13:51,431
To je gospa W.,
moj zelo dober prijatelj.

223
00:13:51,464 --> 00:13:53,066
Nekako nenavadno.

224
00:13:53,100 --> 00:13:55,068
GOLLY:
Veste, načinov je veliko
živeti

225
00:13:55,102 --> 00:13:56,336
kot obstajajo ljudje
v tem svetu.

226
00:13:56,369 --> 00:13:58,972
In vsak posebej
si zasluži podrobnejši ogled.

227
00:13:59,006 --> 00:14:00,908
GOSPA W.:
Dobrodošli!

228
00:14:00,941 --> 00:14:02,142
vstopi.

229
00:14:02,175 --> 00:14:03,143
zdravo

230
00:14:03,176 --> 00:14:04,144
zdravo
zdravo

231
00:14:04,177 --> 00:14:05,412
zdravo

232
00:14:05,445 --> 00:14:07,347
Poglej okoli.

233
00:14:07,380 --> 00:14:09,216
zabavaj se

234
00:14:11,018 --> 00:14:13,020
ŠPORT:
Vau! super!

235
00:14:20,627 --> 00:14:21,628
Bop, bop, bop, bop!

236
00:14:30,403 --> 00:14:32,205
PEVKA:
* Do-wat, do-wat, do-wat

237
00:14:32,239 --> 00:14:33,340
*Grem!

238
00:14:39,346 --> 00:14:41,581
HARRIET:
ooh

239
00:14:45,218 --> 00:14:48,221
(pevec razburja
in improvizirati)

240
00:14:55,262 --> 00:14:56,229
*Grem!

241
00:15:03,003 --> 00:15:04,237
Hej, fantje ...

242
00:15:04,271 --> 00:15:06,573
kaj praviš
Predlagam zdravico?

243
00:15:06,606 --> 00:15:09,176
pridi no

244
00:15:12,579 --> 00:15:14,347
Oh... pojdi stran.

245
00:15:14,381 --> 00:15:16,349
Povej hitro, prej
neha piskati.

246
00:15:16,383 --> 00:15:18,685
Pretresite, naredite požirek,
in si zaželi, kar si želiš

247
00:15:18,718 --> 00:15:19,686
največ na svetu.

248
00:15:19,719 --> 00:15:21,388
v redu

249
00:15:21,421 --> 00:15:23,590
Želim ponoviti
moj lastni DNK

250
00:15:23,623 --> 00:15:25,392
in zmagati
Nobelovo nagrado za mir. ja

251
00:15:27,294 --> 00:15:28,261
:
Oh!

252
00:15:28,295 --> 00:15:29,429
GOLLY:
Zelo dobro, Janie.

253
00:15:29,462 --> 00:15:30,363
V redu, pretresi,
Šport.

254
00:15:30,397 --> 00:15:31,631
Pretresite ga.

255
00:15:31,664 --> 00:15:33,166
Želim igrati
več baseball iger

256
00:15:33,200 --> 00:15:34,301
kot Cal Ripkin, Jr.

257
00:15:34,334 --> 00:15:35,368
Oh, ja!

258
00:15:36,569 --> 00:15:38,471
In postanite umazano bogati
delati to.

259
00:15:38,505 --> 00:15:39,572
Oh, ja!

260
00:15:39,606 --> 00:15:42,475
GOLLY:
Pretresi se, Harriet.

261
00:15:42,509 --> 00:15:44,277
Rad bi videl ves svet

262
00:15:44,311 --> 00:15:46,246
in želim zapisati
vse.

263
00:15:55,088 --> 00:15:56,356
JANIE:
Harriet, počasi.

264
00:15:56,389 --> 00:15:58,758
GOLLY:
To je zelo
impresivno.

265
00:15:58,791 --> 00:16:00,293
ŠPORT:
Harriet?

266
00:16:00,327 --> 00:16:02,095
*Grem!

267
00:16:02,129 --> 00:16:03,430
GOLLY:
to je dobro,
Harriet.

268
00:16:03,463 --> 00:16:04,631
To je zelo lepo,
kajne, Janie?

269
00:16:04,664 --> 00:16:05,598
JANIE:
Da, všeč mi je.

270
00:16:08,101 --> 00:16:09,302
Imam te!

271
00:16:13,206 --> 00:16:17,044
(vokalist drgne
in improvizirati)

272
00:16:28,588 --> 00:16:30,290
Hej, počakaj.

273
00:16:33,326 --> 00:16:36,196
* Vsi, pozdravljeni!
Zanič, šesti razred! *

274
00:16:36,229 --> 00:16:37,397
Noge s postelje,
prosim

275
00:16:37,430 --> 00:16:39,266
v redu

276
00:16:41,401 --> 00:16:42,535
Noge stran.

277
00:16:42,569 --> 00:16:43,770
GOLLY:
Oh, heinie bounce.

278
00:16:43,803 --> 00:16:45,172
Dobra izbira.

279
00:16:45,205 --> 00:16:46,339
Zelo ljubko, Harriet,
zelo srčkan.

280
00:16:46,373 --> 00:16:47,807
Sosedje
me bo vprašal,

281
00:16:47,840 --> 00:16:49,542
»Kaj se je zgodilo
za Harriet Welsch?"

282
00:16:49,576 --> 00:16:50,543
"Ne vem,"
bom odgovoril.

283
00:16:50,577 --> 00:16:51,744
»Kakšna sramota.

284
00:16:51,778 --> 00:16:53,780
»Izginila je
brez sledu.

285
00:16:53,813 --> 00:16:56,149
In bila je
tako čudovit."

286
00:16:56,183 --> 00:16:58,218
Kako dolgo si že
z mano, Golly?

287
00:16:58,251 --> 00:16:59,652
Odkar si se rodil.

288
00:16:59,686 --> 00:17:02,589
11 let in
Pred 12.000 paradižnikovimi sendviči.

289
00:17:02,622 --> 00:17:04,557
In nikoli me ne boš zapustil,
prav?

290
00:17:04,591 --> 00:17:06,459
No, ne bom te zapustil
"zapusti te," Harriet,

291
00:17:06,493 --> 00:17:08,728
ampak, veš, nekega dne
dovolj velik boš.

292
00:17:08,761 --> 00:17:11,798
In no... no, dovolj velika
skrbeti zase.

293
00:17:11,831 --> 00:17:13,266
In kdaj
ta dan pride

294
00:17:13,300 --> 00:17:14,834
ne boš me potreboval
in odšel bom.

295
00:17:14,867 --> 00:17:16,436
Ampak veš kaj?

296
00:17:16,469 --> 00:17:18,438
Ta dan ni danes.

297
00:17:18,471 --> 00:17:20,240
In zdaj je čas za spanje.

298
00:17:20,273 --> 00:17:22,142
Ali sta mama in oče
me pospravi noter?

299
00:17:22,175 --> 00:17:23,243
št.

300
00:17:23,276 --> 00:17:25,278
So na zelo elegantni zabavi

301
00:17:25,312 --> 00:17:28,381
in stavim, da so
razmišljam o tebi
prav zdaj. res.

302
00:17:28,415 --> 00:17:30,717
Poslušaj, mislim, da jih slišim.

303
00:17:30,750 --> 00:17:32,652
:
Harriet ...

304
00:17:32,685 --> 00:17:35,655
poslušaj vse
Golly ti pravi.

305
00:17:35,688 --> 00:17:39,692
Pijeva šampanjec
in jesti kaviar, Harriet.

306
00:17:39,726 --> 00:17:41,261
pridi no

307
00:17:41,294 --> 00:17:43,396
Pojdimo spat.

308
00:17:43,430 --> 00:17:45,098
Kdo gre spat?

309
00:17:45,132 --> 00:17:46,499
Uh, ti si, močan človek.

310
00:17:46,533 --> 00:17:47,767
pridi no
!
Joj! Joj!

311
00:17:47,800 --> 00:17:49,236
Zloraba otrok!
Zloraba otrok!

312
00:17:49,269 --> 00:17:50,537
Oh, misliš
je to zloraba otrok?

313
00:17:50,570 --> 00:17:52,139
Nisi niti ...
Kaj pa to?

314
00:17:52,172 --> 00:17:53,640
Kaj pa to?
Kaj pa ena
teh?

315
00:17:56,343 --> 00:17:58,745
Stoj mirno,
ti mali bedak.

316
00:17:58,778 --> 00:18:00,413
Uf!

317
00:18:02,849 --> 00:18:05,218
povem ti,
samo daj mi velik nož

318
00:18:05,252 --> 00:18:06,419
in vsega tega bo konec.

319
00:18:06,453 --> 00:18:08,321
Harriet, draga,
ste vzeli

320
00:18:08,355 --> 00:18:10,290
paradižnikov sendvič
v šolo s teboj...

321
00:18:10,323 --> 00:18:11,291
Z majonezo.

322
00:18:11,324 --> 00:18:12,625
...z majonezo
vsak dan

323
00:18:12,659 --> 00:18:13,893
za zadnjih pet let.

324
00:18:13,926 --> 00:18:15,162
Ali ne želite
malo raznolikosti?

325
00:18:15,195 --> 00:18:16,329
ne.

326
00:18:16,363 --> 00:18:18,631
Niti kremni sir
z olivami?

327
00:18:18,665 --> 00:18:19,866
Njam-njam-njam!

328
00:18:19,899 --> 00:18:22,535
Ali kaj pa pastrami?
pečenka?

329
00:18:22,569 --> 00:18:25,338
Kaj pa fancy
vrsta kumar,

330
00:18:25,372 --> 00:18:27,240
z odrezano skorjo?

331
00:18:27,274 --> 00:18:31,211
Mama, ne morem si pomagati
če vem kaj mi je všeč.

332
00:18:31,244 --> 00:18:33,846
In vem, da imam rada paradižnik.

333
00:18:44,891 --> 00:18:47,427
Vohunska pot po šoli...

334
00:18:47,460 --> 00:18:50,197
Hong Fat's Food Emporium

335
00:19:39,379 --> 00:19:41,914
Svete mačke, tat zelenjave.

336
00:19:41,948 --> 00:19:44,317
To je treba raziskati
temeljito.

337
00:19:55,495 --> 00:19:58,265
GOSPOD HONG FAT:
Frankie, vzel si tovornjak
prejšnji teden.

338
00:19:58,298 --> 00:19:59,599
Ali ni bilo dovolj?

339
00:19:59,632 --> 00:20:01,301
Nehaj hoditi okoli.

340
00:20:01,334 --> 00:20:03,470
GOSPA HONG FAT.
Frankie, pojdi
nekaj domačih nalog.

341
00:20:03,503 --> 00:20:04,637
Naredil sem domačo nalogo.

342
00:20:04,671 --> 00:20:05,738
Nekaj ​​branja.

343
00:20:05,772 --> 00:20:06,906
Gledaj TV.
Naredi nekaj.

344
00:20:06,939 --> 00:20:08,408
Dedek, vse kar potrebujem
je tovornjak.

345
00:20:08,441 --> 00:20:09,709
Vem, da veš
to mislim.

346
00:20:13,880 --> 00:20:15,715
Daj no, mama,
pusti mi tovornjak.

347
00:20:17,884 --> 00:20:18,851
Imam zmenek!

348
00:20:18,885 --> 00:20:20,620
Za kaj me imate?

349
00:20:20,653 --> 00:20:23,623
HARRIET:
Hong Fats imata sina...
Frankie.

350
00:20:23,656 --> 00:20:25,958
On je kul; Ameriški stil.

351
00:20:25,992 --> 00:20:28,295
Njegovi starši so
Kul v kitajskem slogu.

352
00:20:28,328 --> 00:20:29,962
Frankie rad hodi ven,

353
00:20:29,996 --> 00:20:32,299
ampak raje bi
dela v trgovini,

354
00:20:32,332 --> 00:20:35,635
prodaja mleka in kruha
in kuščarji.

355
00:20:36,869 --> 00:20:38,771
Uf!

356
00:20:49,616 --> 00:20:53,052
GOSPOD WELSCH:
Mislim, ali se poskušam vmešavati
s svojim knjigovodstvom?!

357
00:20:53,085 --> 00:20:54,321
Moj posel je komedija!

358
00:20:54,354 --> 00:20:55,555
To počnem!

359
00:20:55,588 --> 00:20:56,889
smešen sem!
Jaz sem smešen tip!

360
00:20:56,923 --> 00:20:58,358
Ja, res si.

361
00:20:58,391 --> 00:20:59,926
GOSPOD WELSCH:
Oni so denarci.

362
00:20:59,959 --> 00:21:00,927
GOLLY:
V redu, spolzko,

363
00:21:00,960 --> 00:21:01,928
čas kopanja je mimo.

364
00:21:01,961 --> 00:21:03,363
pridi ven
z dvignjenimi rokami.

365
00:21:03,396 --> 00:21:04,397
Ampak sem šele vstopil.

366
00:21:04,431 --> 00:21:05,832
Oh, seveda.
Temu verjamem.

367
00:21:05,865 --> 00:21:07,834
Poglejmo tvoje prste,
suha deklica.

368
00:21:07,867 --> 00:21:09,569
Pogovarjaj se z roko,
ker obraz

369
00:21:09,602 --> 00:21:10,803
ne bo poslušal.

370
00:21:10,837 --> 00:21:12,472
GOSPOD WELSCH:
Prosil me je, naj pridem gor

371
00:21:12,505 --> 00:21:14,407
z nečim novim,
nekaj svežega.

372
00:21:14,441 --> 00:21:15,542
Prebral si.
Bilo je dobro.

373
00:21:15,575 --> 00:21:16,943
ja
To je bil
najbolj smešen scenarij

374
00:21:16,976 --> 00:21:18,345
imeli smo vse leto!

375
00:21:18,378 --> 00:21:19,912
Ja, bilo je. Pa kaj
je bil njihov problem?

376
00:21:19,946 --> 00:21:21,448
Hej, želim slišati.

377
00:21:21,481 --> 00:21:23,750
O, ja?
Želim peti opero,

378
00:21:23,783 --> 00:21:25,618
ampak ne morem, zato ne.

379
00:21:25,652 --> 00:21:26,819
To spodaj je ...

380
00:21:26,853 --> 00:21:31,691
No, tvoj oče
ima delo pod visokim pritiskom.

381
00:21:31,724 --> 00:21:33,025
Kaj je visoko-
delo pod pritiskom?

382
00:21:33,059 --> 00:21:34,994
To je, ko ne
narediti, kar hočeš

383
00:21:35,027 --> 00:21:36,062
in ko to storiš,

384
00:21:36,095 --> 00:21:37,530
nimaš časa
narediti to.

385
00:21:37,564 --> 00:21:40,433
Ali imajo vohuni
visoka

386
00:21:40,467 --> 00:21:42,034
Šele ko
so ujeti.

387
00:21:42,068 --> 00:21:43,370
Nikoli me ne ujamejo.

388
00:21:43,403 --> 00:21:44,571
imaš prav

389
00:21:44,604 --> 00:21:45,772
Nikoli nisi.

390
00:21:45,805 --> 00:21:47,474
Oh, poglej,
grda vodna žuželka!

391
00:21:49,075 --> 00:21:50,343
hej

392
00:21:50,377 --> 00:21:51,344
Ujela sem te.

393
00:21:52,479 --> 00:21:53,580
Tukaj je.

394
00:21:57,984 --> 00:21:58,951
Noč.

395
00:21:58,985 --> 00:22:00,353
lahko noc

396
00:22:00,387 --> 00:22:02,054
lahko noc hočeš
naj te pospravim?

397
00:22:02,088 --> 00:22:03,356
Golly to zmore.

398
00:22:07,093 --> 00:22:09,028
GOLLY:
""Prišel je čas,"
je rekel Mrož.

399
00:22:09,061 --> 00:22:10,563
HARRIET:
"Govoriti o marsičem."

400
00:22:10,597 --> 00:22:11,931
"Čevljev in ladij
in pečatni vosek."

401
00:22:11,964 --> 00:22:13,366
"O zelju in kraljih."

402
00:22:13,400 --> 00:22:14,701
»In zakaj morje
je vroče."

403
00:22:14,734 --> 00:22:15,868
"In ali
prašiči imajo krila.'"

404
00:22:15,902 --> 00:22:16,869
Ali imate
kakšna krila?
ja

405
00:22:16,903 --> 00:22:17,837
Naj vidim.

406
00:22:28,448 --> 00:22:29,682
Sranje? Ne, ne.

407
00:22:29,716 --> 00:22:31,451
Te stvari so več kot sranje.

408
00:22:31,484 --> 00:22:33,853
To sranje hoče
biti, ko odraste.

409
00:22:33,886 --> 00:22:35,455
Poslušaj to.

410
00:22:35,488 --> 00:22:37,524
"Kotiček za vprašanja
avtorja Marion Hawthorne.

411
00:22:37,557 --> 00:22:39,959
"Jahanje,
za tiste, ki si to lahko privoščijo

412
00:22:39,992 --> 00:22:41,594
"je zelo čudovit šport.

413
00:22:41,628 --> 00:22:44,464
"Vsak vikend,
oče me pelje na jahanje

414
00:22:44,497 --> 00:22:47,467
in skupaj se smejiva
ko se vozimo."

415
00:22:48,901 --> 00:22:50,870
Ali omenja
njena mama plačuje lekcije za kretena?

416
00:22:50,903 --> 00:22:52,071
Človek, enkrat tako

417
00:22:52,104 --> 00:22:55,041
razpadni žarek
je končan... bzzt!

418
00:22:55,074 --> 00:22:56,776
Ona je molekularni toast.

419
00:22:56,809 --> 00:22:58,044
OBA:
Oh, ja.

420
00:22:58,077 --> 00:22:59,879
Mamin in očetov večer.

421
00:22:59,912 --> 00:23:02,782
Jaz in Gollyjeva noč noter.

422
00:23:02,815 --> 00:23:03,950
zdravo

423
00:23:06,486 --> 00:23:07,654
Kaj je to vonj?

424
00:23:07,687 --> 00:23:09,456
Slastno
nemška bratwurst.

425
00:23:09,489 --> 00:23:11,458
Sovražimo bratwurst.

426
00:23:11,491 --> 00:23:13,125
Obožujem bratwurst.

427
00:23:13,159 --> 00:23:14,527
Od kdaj?

428
00:23:15,495 --> 00:23:16,663
Dobil bom!

429
00:23:16,696 --> 00:23:18,498
Ne, ne, ne. Dobil ga bom.

430
00:23:18,531 --> 00:23:19,866
Dobil bom!
Dobil bom!
Dobil bom!

431
00:23:19,899 --> 00:23:21,868
Dobil bom!
Dobil bom!
Dobil bom!

432
00:23:21,901 --> 00:23:23,102
Rekel sem, da ga bom dobil

433
00:23:23,135 --> 00:23:24,471
in mislim
Jaz ga bom dobil.

434
00:23:24,504 --> 00:23:26,038
razumem!
št.

435
00:23:26,072 --> 00:23:28,475
Dobil bom!

436
00:23:28,508 --> 00:23:30,142
Dober večer, Katherine.

437
00:23:30,176 --> 00:23:31,811
Tat zelenjave.

438
00:23:31,844 --> 00:23:33,145
Katherine?

439
00:23:33,179 --> 00:23:34,647
Harriet Ann Welsch,

440
00:23:34,681 --> 00:23:36,483
G. George Waldenstein.

441
00:23:36,516 --> 00:23:38,217
kako ste kaj

442
00:23:38,250 --> 00:23:40,820
ja

443
00:23:40,853 --> 00:23:43,022
Videl sem
njega okoli.

444
00:23:43,055 --> 00:23:44,791
Stavim, da je ukradel ta ananas.

445
00:24:19,091 --> 00:24:20,059
Dobra juha.

446
00:24:20,092 --> 00:24:21,260
Harriet,

447
00:24:21,293 --> 00:24:22,629
kje so tvoje manire?

448
00:24:22,662 --> 00:24:23,630
ne vem

449
00:24:23,663 --> 00:24:25,632
Mogoče jih je kdo ukradel.

450
00:25:01,067 --> 00:25:02,602
Hej, goljufal si.

451
00:25:03,770 --> 00:25:04,937
Oh, zmagal si.

452
00:25:04,971 --> 00:25:06,172
moje čestitke

453
00:25:06,205 --> 00:25:08,140
Ja, no, vem nekaj stvari.

454
00:25:08,174 --> 00:25:09,576
Torej si

455
00:25:09,609 --> 00:25:10,577
dostavljalec?

456
00:25:10,610 --> 00:25:12,044
Mm-hmm.

457
00:25:12,078 --> 00:25:15,147
No, brez zamere, ampak, uh,
imaš, koliko, 45?

458
00:25:15,181 --> 00:25:16,749
Ish.

459
00:25:16,783 --> 00:25:19,251
Ali ne bi smel biti
že dostavljalec?

460
00:25:19,285 --> 00:25:20,987
Harriet!

461
00:25:21,020 --> 00:25:23,089
No, Harriet, povedal ti bom.

462
00:25:23,122 --> 00:25:25,224
Ne dolgo nazaj,
Imel sem drugo življenje.

463
00:25:25,257 --> 00:25:27,126
Imel sem velik posel,
Imel sem veliko denarja,

464
00:25:27,159 --> 00:25:28,561
in veš kaj

465
00:25:28,595 --> 00:25:31,964
Bil sem najbolj
nesrečen človek živ.

466
00:25:31,998 --> 00:25:33,833
Torej, nekega dne,
Ženi sem rekel, da ...

467
00:25:33,866 --> 00:25:35,635
žena?
Povedal sem svojemu
žena, ki sem jo

468
00:25:35,668 --> 00:25:37,870
želel začeti znova
spet in če bi hotela,

469
00:25:37,904 --> 00:25:39,138
lahko začela
vse z mano.

470
00:25:39,171 --> 00:25:40,940
Kaj se je torej zgodilo?

471
00:25:40,973 --> 00:25:43,776
Oh, zapustila me je, ampak to je
v redu, to je bila njena izbira.

472
00:25:43,810 --> 00:25:46,278
Moja izbira je bila, da postanem
dostavljalec-- no, stari.

473
00:25:46,312 --> 00:25:48,047
Nimam
posel, seveda.

474
00:25:48,080 --> 00:25:49,215
Nimam denarja.

475
00:25:49,248 --> 00:25:51,217
veš kaj

476
00:25:51,250 --> 00:25:53,552
Moje življenje je spet sladko.

477
00:25:56,255 --> 00:25:58,157
Hmm.

478
00:26:00,727 --> 00:26:01,961
Najboljša!

479
00:26:01,994 --> 00:26:04,130
Oh, ne! Moj wurst!

480
00:26:04,163 --> 00:26:05,297
Ne, ne!

481
00:26:05,331 --> 00:26:07,600
Oh...

482
00:26:07,634 --> 00:26:09,602
Oh, Gospod.

483
00:26:09,636 --> 00:26:10,870
Oh, ne. št.

484
00:26:10,903 --> 00:26:12,038
Ne bodi žalostna, Katherine.

485
00:26:12,071 --> 00:26:13,673
To je blagoslov
v preobleki.

486
00:26:13,706 --> 00:26:15,207
HARRIET:
To je lepo
dobra preobleka.

487
00:26:15,241 --> 00:26:16,709
Ali ne vidite?

488
00:26:16,743 --> 00:26:18,010
Mi trije
moram iti ven na večerjo.

489
00:26:18,044 --> 00:26:19,011
št.
ja!

490
00:26:19,045 --> 00:26:21,280
Ja, večerja
in film!

491
00:26:21,313 --> 00:26:23,616
Film, film, film!
Daj no, Golly!

492
00:26:23,650 --> 00:26:25,017
Ideja se zdi
dovolj priljubljena.

493
00:26:25,051 --> 00:26:26,252
Da, ampak
Welschs...

494
00:26:26,285 --> 00:26:27,253
Bo zunaj.

495
00:26:27,286 --> 00:26:29,288
Do milijonske ure!

496
00:26:29,321 --> 00:26:32,191
Oh, prosim, Golly.
Prosim, oh, prosim?

497
00:26:32,224 --> 00:26:34,894
Oh, prosim, prosim,
prosim, oh, prosim.

498
00:26:34,927 --> 00:26:36,829
Oh, prosim, prosim, prosim.

499
00:26:36,863 --> 00:26:38,064
Kaj za vraga.

500
00:27:23,409 --> 00:27:24,376
To je absurd.

501
00:27:39,291 --> 00:27:40,226
ja!

502
00:27:41,360 --> 00:27:43,129
Ne govori.

503
00:27:45,264 --> 00:27:49,068
Počakaj! Čakaj me!
Nisem mrtev.

504
00:27:56,275 --> 00:27:58,110
si v redu

505
00:27:58,144 --> 00:28:00,246
ja

506
00:28:00,279 --> 00:28:01,480
hej

507
00:28:01,513 --> 00:28:03,716
Kako to
so vse luči prižgane?

508
00:28:03,750 --> 00:28:05,384
Kje je moj otrok?

509
00:28:05,417 --> 00:28:07,419
Uh-oh.

510
00:28:07,453 --> 00:28:08,988
Harriet? Harriet,
kaj delaš

511
00:28:09,021 --> 00:28:09,989
v tej napravi?

512
00:28:10,022 --> 00:28:11,157
Takoj pridi sem.

513
00:28:11,190 --> 00:28:12,825
gospodična Golly,
kaj delaš

514
00:28:12,859 --> 00:28:14,426
z mojim otrokom, ob tej uri,
brez mojega soglasja?

515
00:28:14,460 --> 00:28:15,394
kdo je to
ime mi je...

516
00:28:15,427 --> 00:28:16,829
Utihni!
žal mi je

517
00:28:16,863 --> 00:28:18,197
Šli smo samo na večerjo
in potem film.

518
00:28:18,230 --> 00:28:20,166
Harriet ni
vaša hči, gospodična Golly.

519
00:28:20,199 --> 00:28:22,101
ona je moja,
in nimaš pojma, nič,

520
00:28:22,134 --> 00:28:23,469
kakšen je
priti domov in najti

521
00:28:23,502 --> 00:28:25,137
da je vaš otrok pogrešan.
Pojma nismo imeli

522
00:28:25,171 --> 00:28:26,405
da boš tako kmalu doma.

523
00:28:26,438 --> 00:28:28,107
meni je vseeno.
meni je vseeno
kar si naredil

524
00:28:28,140 --> 00:28:29,375
ali kje
si šel ali zakaj.

525
00:28:29,408 --> 00:28:31,277
Vse kar vem je to
nikoli več ne more ponoviti.

526
00:28:31,310 --> 00:28:34,480
Gospodična Golly... odpuščeni ste.

527
00:28:34,513 --> 00:28:35,782
kaj?! ne!

528
00:28:35,815 --> 00:28:37,116
GEORGE:
Samo trenutek.

529
00:28:37,149 --> 00:28:39,218
To je moja krivda. prosim

530
00:28:39,251 --> 00:28:41,287
No, zdi se
hudo nenadoma.

531
00:28:41,320 --> 00:28:42,488
Pravzaprav ...

532
00:28:42,521 --> 00:28:46,025
mogoče pa ni.

533
00:28:46,058 --> 00:28:48,294
Mislim, da imaš prav,
Gospa Welsch.

534
00:28:48,327 --> 00:28:50,329
Čas je, da grem.

535
00:28:51,397 --> 00:28:52,364
Kaj?

536
00:28:52,398 --> 00:28:53,432
Kaj?

537
00:28:53,465 --> 00:28:54,801
Kaj?

538
00:28:57,536 --> 00:28:59,939
GOSPA WELSCH:
Zdaj, glej, priznam,
Izgubil sem ga ...

539
00:28:59,972 --> 00:29:01,507
ker, jaz samo...
Bil sem prestrašen.

540
00:29:01,540 --> 00:29:04,176
Ampak stvar je, dejstvo je
potrebujemo te, Golly.

541
00:29:04,210 --> 00:29:06,178
Ne zmoremo sami.

542
00:29:06,212 --> 00:29:09,115
GOSPOD WELSCH:
Vsi smo govorili
nenadoma, mislim.

543
00:29:09,148 --> 00:29:10,850
Nič od tega ne povzroča...

544
00:29:10,883 --> 00:29:12,284
GOSPA WELSCH:
Nikakor ne.

545
00:29:12,318 --> 00:29:13,485
Absolutno, ne.

546
00:29:13,519 --> 00:29:16,322
Mislim, mislim, da smo bili
govorim o ...

547
00:29:16,355 --> 00:29:17,556
naši občutki tam zunaj.

548
00:29:17,589 --> 00:29:19,458
Strah te je bilo
in-in-in zdaj

549
00:29:19,491 --> 00:29:21,961
kar bi morali
se osredotočiti, kajne?

550
00:29:21,994 --> 00:29:23,162
Je-je Harriet.

551
00:29:23,195 --> 00:29:24,496
GOSPA WELSCH:
Glej, oprosti.

552
00:29:24,530 --> 00:29:26,065
Izgubil sem glavo
tam zunaj.
Poglej. tam.

553
00:29:26,098 --> 00:29:27,466
Ne, ne.
Samo...

554
00:29:27,499 --> 00:29:29,401
ampak ne moreš iti...
Mislim, potrebujemo te.

555
00:29:29,435 --> 00:29:31,470
Harriet ne bi nikoli
stati za tem.

556
00:29:31,503 --> 00:29:32,839
Prosim, ne bo
premisliš?

557
00:29:32,872 --> 00:29:34,340
GOLLY:
Veste, ne gre za

558
00:29:34,373 --> 00:29:35,808
kaj se je zgodilo
nocoj zunaj.

559
00:29:35,842 --> 00:29:36,843
Res ni.

560
00:29:36,876 --> 00:29:38,410
GOSPA WELSCH:
Ampak bog...

561
00:29:38,444 --> 00:29:40,379
GOLLY:
Samo-- ne, mislim, da je čas.
res vem.

562
00:29:40,412 --> 00:29:43,215
Harriet zna poskrbeti zase
zdaj, tako bi morala.

563
00:29:43,249 --> 00:29:44,350
Toda Harriet je samo...

564
00:29:44,383 --> 00:29:45,818
Ona je samo a
punčka.

565
00:29:45,852 --> 00:29:47,053
veš,
to je prava stvar.

566
00:29:47,086 --> 00:29:48,855
To je prava stvar
za vse nas--

567
00:29:48,888 --> 00:29:53,893
zame, zate
in za Harriet.

568
00:29:53,926 --> 00:29:56,896
Ste prepričani?

569
00:29:56,929 --> 00:29:59,431
Ja, sem.

570
00:30:09,308 --> 00:30:11,543
""Prišel je čas,"
mrož je rekel,"

571
00:30:11,577 --> 00:30:13,279
"Da govorimo o
marsikaj...

572
00:30:13,312 --> 00:30:16,315
"Čevljev in ladij
in pečatni vosek..."

573
00:30:21,287 --> 00:30:23,555
"O zelju in kraljih ...

574
00:30:23,589 --> 00:30:27,193
»In zakaj morje
je vroče...

575
00:30:27,226 --> 00:30:30,529
:
In ali prašiči
imeti krila."

576
00:30:54,420 --> 00:30:56,588
Kje ti
bo šel?

577
00:30:56,622 --> 00:30:58,457
No, jaz ne
res vem.

578
00:30:58,490 --> 00:31:00,626
Razmišljam
Lahko potujem.

579
00:31:00,659 --> 00:31:04,396
Ali boš šel biti
zdaj varuška kakšnega drugega otroka?

580
00:31:04,430 --> 00:31:07,399
In jih ljubiš bolj kot tebe?

581
00:31:07,433 --> 00:31:08,901
Nikoli.

582
00:31:08,935 --> 00:31:12,371
Ne pozabite, v mojem življenju,
v tem svetu

583
00:31:12,404 --> 00:31:15,307
vedno bo
bodi samo ena Harriet.

584
00:31:18,510 --> 00:31:20,312
Torej nazaj na delo--
skoraj si izgubil

585
00:31:20,346 --> 00:31:21,580
cel dan
na svojem prenosniku.

586
00:31:21,613 --> 00:31:23,382
Ni važno.

587
00:31:23,415 --> 00:31:25,584
Ni važno?

588
00:31:25,617 --> 00:31:27,319
Sem te slišal reči
"Ni važno"?

589
00:31:27,353 --> 00:31:28,420
Ker sem mislil
Slišal sem te reči

590
00:31:28,454 --> 00:31:29,956
"Ni važno,"

591
00:31:29,989 --> 00:31:31,123
ampak Harriet tega ne bi rekla,
bi ona?

592
00:31:31,157 --> 00:31:32,358
Zdaj pa daj...

593
00:31:32,391 --> 00:31:34,093
samo zato, ker
sam si,

594
00:31:34,126 --> 00:31:36,095
ne pomeni sveta
neha se vrteti,

595
00:31:36,128 --> 00:31:38,230
ali da obstajajo
nič več fascinantnih ljudi

596
00:31:38,264 --> 00:31:40,499
opazovati in polniti
svoje zvezke z.

597
00:31:40,532 --> 00:31:42,434
To je tvoje delo,
Harriet.

598
00:31:42,468 --> 00:31:44,370
To je tvoja naloga
za življenje.

599
00:31:44,403 --> 00:31:46,572
In ko si
vsi odrasli

600
00:31:46,605 --> 00:31:49,075
in prodajaš
tvoj prvi roman,

601
00:31:49,108 --> 00:31:51,477
Bom prvi v vrsti
v tisti knjigarni,

602
00:31:51,510 --> 00:31:53,279
dobim svoj izvod z avtogramom.

603
00:31:53,312 --> 00:31:55,982
upam

604
00:31:58,617 --> 00:32:00,953
Ne bom jokala.

605
00:32:02,188 --> 00:32:04,490
Ne bom jokala.

606
00:32:04,523 --> 00:32:05,992
jaz ne grem
jokati.

607
00:32:06,025 --> 00:32:07,426
Ah, v redu je jokati.

608
00:32:07,459 --> 00:32:09,228
Ampak karkoli narediš,
ne smej se

609
00:32:09,261 --> 00:32:10,997
Ne, Harriet,

610
00:32:11,030 --> 00:32:14,300
Ne bom toleriral
smeh kot jaz
pusti, ne.

611
00:32:15,334 --> 00:32:16,335
hej...

612
00:32:16,368 --> 00:32:17,603
pridi sem

613
00:32:21,473 --> 00:32:23,342
Se spomniš--

614
00:32:23,375 --> 00:32:25,677
dober vohun lahko
pojdi tja in se bori.

615
00:32:49,601 --> 00:32:52,471
Zbogom, Harriet the Spy.

616
00:33:11,790 --> 00:33:13,459
Nekako me je skrbelo, veš?

617
00:33:13,492 --> 00:33:15,394
Nekako sem si mislil: "No,
nekaj je narobe

618
00:33:15,427 --> 00:33:17,029
z mano ali kaj podobnega,« in tako...

619
00:33:19,431 --> 00:33:22,601
PRIPOVEDOVALEC:
Odraščanje iz dekleta v žensko,

620
00:33:22,634 --> 00:33:25,437
toliko se je treba navaditi.

621
00:33:25,471 --> 00:33:29,508
To je čas, ko celota
razkrijejo se novi nizi občutkov.

622
00:33:29,541 --> 00:33:34,280
Občutki o sebi
in tvoje odraščajoče telo...

623
00:33:34,313 --> 00:33:38,417
Vse je isto
kot takrat, ko je bila Golly tukaj.

624
00:33:38,450 --> 00:33:42,654
Izgleda enako ...

625
00:33:42,688 --> 00:33:45,591
enako diši...

626
00:33:45,624 --> 00:33:47,593
ampak tukaj je to
majhna luknja v meni

627
00:33:47,626 --> 00:33:49,328
tega prej ni bilo.

628
00:33:52,831 --> 00:33:55,834
Je kot ...

629
00:33:55,867 --> 00:33:58,304
kot drobec
v prstu...

630
00:34:01,440 --> 00:34:04,476
samo tega
točno nad trebuhom.

631
00:34:16,888 --> 00:34:18,424
Harriet,

632
00:34:18,457 --> 00:34:19,858
si v redu

633
00:34:19,891 --> 00:34:22,428
Uh-huh.

634
00:34:33,572 --> 00:34:37,109
Nekaj ​​je ... drugačno.

635
00:34:48,487 --> 00:34:50,389
Brez mačk?

636
00:34:50,422 --> 00:34:54,092
Kako lahko Harrison Withers
nimaš okoli milijarde mačk?

637
00:35:12,511 --> 00:35:14,346
Končno so ga pribili.

638
00:35:25,324 --> 00:35:29,528
Vedno se bom spominjal
ta obraz.

639
00:35:29,561 --> 00:35:35,534
To je obraz, ki ga narediš
ko res nekaj izgubiš.

640
00:35:40,506 --> 00:35:44,676
Uh-oh, Frankie je vzel tovornjak.

641
00:35:59,991 --> 00:36:01,627
Govori angleško!

642
00:36:01,660 --> 00:36:04,530
Oh, v redu, hočeš nas
govoriti angleško, kaj?!

643
00:36:04,563 --> 00:36:06,632
No, ti si kreten, kaj?

644
00:36:06,665 --> 00:36:09,335
Povem ti, "Ne
vzemi tovornjak.

645
00:36:09,368 --> 00:36:10,469
Razbil si tovornjak."

646
00:36:10,502 --> 00:36:11,737
No, povej mi zdaj,

647
00:36:11,770 --> 00:36:13,405
Gospod pametnjakovič,
je bil en zmenek vreden tega?

648
00:36:13,439 --> 00:36:14,573
... imamo ljudi
tukaj nakupovanje!

649
00:36:14,606 --> 00:36:15,841
ja

650
00:36:20,646 --> 00:36:22,381
Hej, v redu,
dedek.

651
00:36:22,414 --> 00:36:23,482
Je kul, kajne?

652
00:36:23,515 --> 00:36:25,284
Ni bilo nič hudega, kajne?

653
00:36:25,317 --> 00:36:26,618
Vedel sem, da boš
razumem, kajne?

654
00:36:29,988 --> 00:36:33,659
Včasih pomislim
družine povsod

655
00:36:33,692 --> 00:36:35,827
so popolnoma enaki.

656
00:36:35,861 --> 00:36:37,529
FRANKIE:
Vsi
vrni se na delo.

657
00:36:37,563 --> 00:36:39,831
Mama, oče, prosim?
dedek!

658
00:36:39,865 --> 00:36:42,200
Samo pomiri se.

659
00:36:45,704 --> 00:36:46,638
ČLOVEK:
Preveč razburljivo.

660
00:36:50,576 --> 00:36:53,245
6,75 $.

661
00:37:08,660 --> 00:37:10,429
Ali razumeš ali ne?

662
00:37:24,843 --> 00:37:26,745
Živjo, Šport.

663
00:37:26,778 --> 00:37:28,447
kako si

664
00:37:28,480 --> 00:37:30,749
zdravo

665
00:37:32,718 --> 00:37:36,422
Videla sem, da si to spustil zunaj.

666
00:37:36,455 --> 00:37:37,856
Oh...

667
00:37:39,525 --> 00:37:41,293
hvala

668
00:37:51,770 --> 00:37:53,739
Moram iti.

669
00:38:02,581 --> 00:38:04,015
(kreda škripa,
razred stoka)

670
00:38:06,017 --> 00:38:10,489
Zdaj je čas za naš letni
počitniško tekmovanje šestega razreda.

671
00:38:10,522 --> 00:38:13,359
Torej... ideje za tekmovanje...

672
00:38:13,392 --> 00:38:15,694
kdo bi rad
dati predlog?

673
00:38:15,727 --> 00:38:17,596
Simon.

674
00:38:17,629 --> 00:38:18,864
Pirati.

675
00:38:18,897 --> 00:38:21,933
v redu

676
00:38:23,669 --> 00:38:26,605
Dober dramski potencial,
če ne ravno sezonsko.

677
00:38:26,638 --> 00:38:28,407
še kdo?

678
00:38:30,108 --> 00:38:31,977
Kaj pa projekt Manhattan?

679
00:38:32,010 --> 00:38:33,745
Lahko sem J. Robert Oppenheimer

680
00:38:33,779 --> 00:38:35,547
in s pravimi kemikalijami,

681
00:38:35,581 --> 00:38:37,583
Vem, da zmorem
gobji oblak.

682
00:38:37,616 --> 00:38:39,618
To je impresivno, Janie.

683
00:38:39,651 --> 00:38:43,589
Ampak verjamem, da obstaja
vpletena težava z okusom.

684
00:38:43,622 --> 00:38:44,623
Balet.

685
00:38:44,656 --> 00:38:45,824
Romarji.

686
00:38:45,857 --> 00:38:47,359
Glasbeni.

687
00:38:47,393 --> 00:38:49,027
Labodje jezero.

688
00:38:52,531 --> 00:38:53,899
DEKLICA:
Jazz.

689
00:38:53,932 --> 00:38:54,933
Vlad Nabijač.

690
00:38:54,966 --> 00:38:56,902
FANT:
Ja, to je kul!

691
00:38:56,935 --> 00:39:00,706
Meni se zdi najbolj odlična ideja
za tekmovanje

692
00:39:00,739 --> 00:39:03,442
bi bilo
velikanska praznična pojedina.

693
00:39:03,475 --> 00:39:07,679
Nekaj zdravega z nizko vsebnostjo maščob,
in seveda zelo okusno.

694
00:39:07,713 --> 00:39:10,148
Lahko bi bili deli
za vse.

695
00:39:10,181 --> 00:39:14,019
Uh, žita, zelenjava

696
00:39:14,052 --> 00:39:17,789
in najboljše od vsega,
sijoč, srebrn osrednji del.

697
00:39:17,823 --> 00:39:19,758
GOSPIČNA ELSON:
To je zelo dobro
ideja, Marion.

698
00:39:19,791 --> 00:39:22,160
Lahko bi igral barf bag.

699
00:39:22,193 --> 00:39:24,763
HARRIET:
Naredila mi je čebulo.

700
00:39:24,796 --> 00:39:26,398
Povej mi o tem.

701
00:39:26,432 --> 00:39:29,635
"Ti, draga moja,
so odlična velika buča."

702
00:39:29,668 --> 00:39:31,437
Rad bi jo zmečkal.

703
00:39:31,470 --> 00:39:33,672
Imam nekaj boljšega.
pridi sem

704
00:39:40,211 --> 00:39:41,713
Povonjaj to.

705
00:39:41,747 --> 00:39:42,948
Uf!

706
00:39:42,981 --> 00:39:44,115
Kaj je to?

707
00:39:44,149 --> 00:39:45,517
Vam je všeč?

708
00:39:45,551 --> 00:39:47,118
Čakaj, mislim, sovražiš to.

709
00:39:47,152 --> 00:39:49,955
Kot bi nekaj polzelo
v nos in nato umrl.

710
00:39:49,988 --> 00:39:51,122
Odlično.

711
00:39:51,156 --> 00:39:52,958
Je na osnovi žvepla
alkaloid.

712
00:39:52,991 --> 00:39:55,060
Želim, da je kemično
varovalka z gorljivimi snovmi.

713
00:39:55,093 --> 00:39:57,796
In v angleščini,
to bi pomenilo...

714
00:39:57,829 --> 00:39:58,964
Smrdljiva bomba.

715
00:39:58,997 --> 00:40:00,599
Smrdljiva bomba.

716
00:40:00,632 --> 00:40:01,867
Prilepimo ga na
šolski zračni kanali,

717
00:40:01,900 --> 00:40:03,569
pritrdite na časovnik,

718
00:40:03,602 --> 00:40:06,004
in pet minut prej
šolska predstava se začne...

719
00:40:07,238 --> 00:40:08,540
Prazna dvorana.

720
00:40:09,675 --> 00:40:12,511
hej...

721
00:40:12,544 --> 00:40:14,212
Kaj počnete punce?

722
00:40:14,245 --> 00:40:15,914
nič.
nič.

723
00:40:15,947 --> 00:40:18,149
Ali se pripravljate
za svoj debi na velikem odru?

724
00:40:18,183 --> 00:40:19,751
Pravzaprav,
Gospa Gibbs,

725
00:40:19,785 --> 00:40:21,787
Z Janie sva se samo pogovarjala
o šolski predstavi.

726
00:40:21,820 --> 00:40:23,121
Kajne, Janie?

727
00:40:23,154 --> 00:40:25,491
Ja, res smo
veselim se tega.

728
00:40:26,858 --> 00:40:28,794
Dobro, dobro.

729
00:40:28,827 --> 00:40:30,596
To je dobro.

730
00:40:30,629 --> 00:40:33,465
Janie, kaj je to
naj bi bil?

731
00:40:33,499 --> 00:40:34,132
Ne, mama.

732
00:40:34,165 --> 00:40:35,000
Ne dotikaj se ga.

733
00:40:38,269 --> 00:40:39,605
kaj?!

734
00:40:39,638 --> 00:40:40,872
Janie!

735
00:40:40,906 --> 00:40:43,008
To je poskus s plesnijo.

736
00:40:43,041 --> 00:40:45,176
Oh... Janie!

737
00:40:45,210 --> 00:40:48,680
Tam je moja Veronika
Nedrček iz omare je šel, kaj?

738
00:40:48,714 --> 00:40:50,549
veš,
Na smrt sem bolan

739
00:40:50,582 --> 00:40:52,250
tega norega znanstvenika.

740
00:40:52,283 --> 00:40:53,552
Poglej tole
Poglej tole

741
00:40:53,585 --> 00:40:54,820
punca,
pogovoriti se morava.

742
00:40:54,853 --> 00:40:56,588
Ne vem kaj sem
bom naredil s teboj,

743
00:40:56,622 --> 00:40:58,256
ampak gremo
govoriti.

744
00:40:58,289 --> 00:41:00,726
Nekaj Janienih poskusov
res me jezi.

745
00:41:00,759 --> 00:41:05,030
Zanima me, če bo zrasla
biti genij z milijardnim IQ,

746
00:41:05,063 --> 00:41:07,465
ali popoln norec.

747
00:42:07,959 --> 00:42:10,161
( Športno klepetanje,
človek se smeje)

748
00:42:10,195 --> 00:42:12,097
ČLOVEK:
Šport, Šport...

749
00:42:20,772 --> 00:42:22,608
Piščanec.

750
00:42:28,847 --> 00:42:30,248
ČLOVEK:
Naredi še enkrat, ponovi to.

751
00:42:45,263 --> 00:42:47,766
:
Šport.

752
00:42:47,799 --> 00:42:50,301
Šport...

753
00:42:50,335 --> 00:42:52,270
Šport!

754
00:42:53,639 --> 00:42:55,240
pomagaj mi

755
00:42:59,244 --> 00:43:01,647
Živjo, Harriet.

756
00:43:01,680 --> 00:43:02,948
hej

757
00:43:02,981 --> 00:43:05,316
V redu, pridi.

758
00:43:16,795 --> 00:43:18,830
kako zgleda

759
00:43:18,864 --> 00:43:21,299
uh...
daj mi mousse.

760
00:43:23,735 --> 00:43:25,303
Ne, ne ...

761
00:43:25,336 --> 00:43:29,140
Ne skrbi, samo je
ena od očetovih nočnih mor.

762
00:43:29,174 --> 00:43:30,676
Mislim dnevne kobile.

763
00:43:30,709 --> 00:43:32,711
Pravi, da se zgodi
vsem velikim pisateljem

764
00:43:32,744 --> 00:43:34,680
preden dobijo velik odmor.

765
00:43:34,713 --> 00:43:37,282
Hmm, pravi pisatelj.

766
00:43:42,387 --> 00:43:45,390
Moj oče kliče fante
kot tvoj oče
"stradajoči umetnik."

767
00:43:45,423 --> 00:43:47,092
Kdo umira?

768
00:43:47,125 --> 00:43:50,996
kuham, čistim,
Pomivam posodo in knjige.

769
00:43:51,029 --> 00:43:52,798
kaj misliš,
narediti knjige?

770
00:43:55,133 --> 00:43:57,836
To so knjige.

771
00:43:57,869 --> 00:43:59,838
Vsak teden dobim ček.

772
00:43:59,871 --> 00:44:01,439
Napišem znesek
tukaj spodaj,

773
00:44:01,472 --> 00:44:04,910
Plačam račune in potem
kar ostane, je denar za hrano.

774
00:44:04,943 --> 00:44:06,712
Sovražim denar.

775
00:44:06,745 --> 00:44:09,715
Želeli bi si veliko več
če jih ne bi imel.

776
00:44:09,748 --> 00:44:12,350
Moram na delo.

777
00:44:21,426 --> 00:44:23,929
Hej, Šport?

778
00:44:23,962 --> 00:44:25,330
ne! ne.

779
00:44:25,363 --> 00:44:26,732
Ja, ja, daj no.

780
00:44:26,765 --> 00:44:27,699
Postavite se v pozo.

781
00:44:36,441 --> 00:44:40,345
Vohunska pot: popolnoma nov pecelj.

782
00:44:40,378 --> 00:44:42,881
Dom Agathe K. Plummer,

783
00:44:42,914 --> 00:44:47,085
velika zasebna hiša
z veliko varnostjo.

784
00:44:47,118 --> 00:44:50,255
Vse do danes.

785
00:45:16,147 --> 00:45:18,383
Vohun mora izbrati
genialni triki,

786
00:45:18,416 --> 00:45:21,419
mora mešati
v njeno okolico.

787
00:45:21,452 --> 00:45:23,421
Živjo, Pege.

788
00:45:23,454 --> 00:45:26,424
Živeti je treba s klicanjem ...
"Pege."

789
00:45:37,335 --> 00:45:39,737
gremo,
noter greš.

790
00:45:41,472 --> 00:45:43,474
Tukaj je.

791
00:45:43,508 --> 00:45:45,243
Služkinja:
Torej, tukaj je
mala pošast.

792
00:45:45,276 --> 00:45:48,046
adijo Pomahaj moškemu.

793
00:45:51,482 --> 00:45:52,450
si srečen

794
00:45:52,483 --> 00:45:54,752
Dobro.

795
00:46:07,598 --> 00:46:10,035
Oh, rezultat!

796
00:46:54,645 --> 00:46:56,547
:
Tiho. Tiho, mladiček.

797
00:46:56,581 --> 00:46:58,316
Pojdi stran!

798
00:46:59,985 --> 00:47:01,119
Ne, ne, ne.
Pojdi stran.

799
00:47:02,453 --> 00:47:05,056
Pee-wee, ne sili me
pridi tja.

800
00:47:05,090 --> 00:47:06,557
stran.

801
00:47:07,558 --> 00:47:09,527
Pojdi stran!

802
00:47:11,963 --> 00:47:14,933
Pi-pi... poberi se

803
00:47:14,966 --> 00:47:17,402
od tega
dumbwaiter.

804
00:47:17,435 --> 00:47:19,470
utihni

805
00:47:20,605 --> 00:47:23,641
Neumna fuzzball.

806
00:47:23,674 --> 00:47:27,512
Moral bi te obriti
in te nauči loviti.

807
00:48:19,998 --> 00:48:22,300
(Pee-wee cvili
in smrklja )

808
00:48:28,606 --> 00:48:30,208
Služkinja:
Utihni!

809
00:48:33,644 --> 00:48:36,014
AGATHA K. PLUMMER:
Ne, ne.

810
00:48:36,047 --> 00:48:37,482
Ne, draga.

811
00:48:37,515 --> 00:48:40,485
Če želite govoriti o
nekaj slastnega...

812
00:48:41,686 --> 00:48:42,653
... imam

813
00:48:42,687 --> 00:48:44,355
nekaj okusnega.

814
00:48:44,389 --> 00:48:47,192
jaz imam
skrivnost življenja.

815
00:48:47,225 --> 00:48:48,526
Ja draga.

816
00:48:48,559 --> 00:48:49,961
Ti preprosto

817
00:48:49,995 --> 00:48:51,329
zlezti v svojo posteljo,

818
00:48:51,362 --> 00:48:53,999
in ti nikoli, nikoli
pusti spet.

819
00:48:55,200 --> 00:48:56,401
nikoli...

820
00:48:56,434 --> 00:48:59,370
Ah, sladka Liberace.

821
00:49:03,708 --> 00:49:05,110
Kaj je bilo to?

822
00:49:05,143 --> 00:49:06,677
nimam pojma

823
00:49:06,711 --> 00:49:08,679
Zakaj potem ne bi

824
00:49:08,713 --> 00:49:12,150
pojdite tja in dobite idejo?

825
00:49:14,685 --> 00:49:16,687
In če je to tista podgana...

826
00:49:16,721 --> 00:49:18,689
ubij ga!

827
00:49:18,723 --> 00:49:20,658
Oh, gospa Plummer,

828
00:49:20,691 --> 00:49:21,726
Prepričan sem

829
00:49:21,759 --> 00:49:23,728
čisto nič ni.

830
00:49:33,304 --> 00:49:35,273
Oh, no ...

831
00:49:38,043 --> 00:49:39,677
Dobrega vohuna nikoli ne ujamejo.

832
00:49:39,710 --> 00:49:41,679
Dober vohun
nikoli ga ne ujamejo.

833
00:49:41,712 --> 00:49:45,683
Dobrega vohuna nikoli ne ujamejo.

834
00:49:45,716 --> 00:49:48,319
Jaz sem najbolj zanič vohun na svetu.

835
00:49:50,388 --> 00:49:52,657
Živjo, Harriet,
poglej to.

836
00:49:52,690 --> 00:49:55,793
»Letošnja zima
tekmovalne obljube

837
00:49:55,826 --> 00:49:59,230
"da bi bil resnično navdihujoč,
kot gospodične Elson

838
00:49:59,264 --> 00:50:03,101
"šesti razred
predstavlja praznično pogostitev,

839
00:50:03,134 --> 00:50:06,037
"v glavni vlogi purana,
zelenjava,

840
00:50:06,071 --> 00:50:08,206
"in veliki finale

841
00:50:08,239 --> 00:50:12,110
okusnega,
ples... omaka."

842
00:50:13,544 --> 00:50:15,246
Oh, moj bog.

843
00:50:17,482 --> 00:50:20,051
Rad bi jo videl
razdeli puranovo obleko

844
00:50:20,085 --> 00:50:22,253
z zadnjico
Pinky Whitehead.

845
00:50:23,754 --> 00:50:24,722
Pohitite.

846
00:50:24,755 --> 00:50:25,790
Tako si počasen.

847
00:50:25,823 --> 00:50:27,292
Pridite, fantje.

848
00:50:27,325 --> 00:50:29,194
Harriet, hočeš
da se grem igrat v park?

849
00:50:29,227 --> 00:50:31,196
Ali pa moraš to storiti
spet tajni vohunski posel?

850
00:50:33,264 --> 00:50:35,333
Ne, lahko igram.

851
00:50:35,366 --> 00:50:36,301
Lahko?

852
00:50:37,368 --> 00:50:38,569
Ja, pridi.

853
00:50:38,603 --> 00:50:40,238
Ni šans.

854
00:50:40,271 --> 00:50:41,706
Še vedno pravim, da igramo
"Kupite Volvo."

855
00:50:41,739 --> 00:50:43,074
Ni šans.

856
00:50:43,108 --> 00:50:44,209
To je neumno.
št.

857
00:50:44,242 --> 00:50:45,376
Ni šans!

858
00:50:45,410 --> 00:50:46,677
Fantje, lahko
biti trgovec.

859
00:50:46,711 --> 00:50:48,379
Vi ste lahko
pari, ki iščejo

860
00:50:48,413 --> 00:50:50,081
za predrznost
še cenovno dostopen
družinsko vozilo.

861
00:50:50,115 --> 00:50:51,182
Postani resen.

862
00:50:51,216 --> 00:50:52,583
Ja, prav.

863
00:50:52,617 --> 00:50:54,352
V redu, razumem:
Skrivalnice.

864
00:50:54,385 --> 00:50:56,287
VSE:
št.
Skrivalnice?

865
00:50:56,321 --> 00:50:57,255
pripravljen sem.

866
00:50:57,288 --> 00:50:58,423
To je retardirano.

867
00:50:58,456 --> 00:50:59,457
Red Rover, Red Rover.

868
00:50:59,490 --> 00:51:00,491
ne!

869
00:51:00,525 --> 00:51:01,759
To je a
otroška igra.

870
00:51:01,792 --> 00:51:03,394
Mislim, da ne.

871
00:51:04,495 --> 00:51:05,863
Brcni pločevinko.
brcni...

872
00:51:07,465 --> 00:51:09,367
Kaj pa Spin the Bottle?

873
00:51:09,400 --> 00:51:10,535
VSE:
fuj!

874
00:51:10,568 --> 00:51:11,702
Ja, prav.

875
00:51:13,204 --> 00:51:14,439
razumem.

876
00:51:14,472 --> 00:51:15,540
Oznaka odbijača.

877
00:51:15,573 --> 00:51:17,442
Glej, zdaj,
to je dobra ideja.

878
00:51:17,475 --> 00:51:18,409
Eenie-meenie,
miney-mo,

879
00:51:18,443 --> 00:51:19,744
Ujemite tigra
po nožnem prstu.

880
00:51:19,777 --> 00:51:21,346
Če zavpije,
pusti ga.

881
00:51:21,379 --> 00:51:24,115
Moja mama je rekla, naj izberem
najboljša,

882
00:51:24,149 --> 00:51:26,117
in ti si

883
00:51:26,151 --> 00:51:27,285
to.

884
00:51:31,789 --> 00:51:33,391
Stran, nespametni smrtniki!

885
00:51:35,426 --> 00:51:37,362
Beth je to!

886
00:52:16,634 --> 00:52:17,568
Imam te!

887
00:52:19,470 --> 00:52:20,705
Hitro tečeš,

888
00:52:20,738 --> 00:52:23,474
zdaj pa te bom uničil.

889
00:52:24,509 --> 00:52:25,443
ja

890
00:52:58,576 --> 00:53:00,545
JANIE:
Oh.

891
00:53:06,016 --> 00:53:07,385
Te je prevetrilo?

892
00:53:07,418 --> 00:53:08,619
ne.

893
00:53:08,653 --> 00:53:10,688
Jaz tudi.

894
00:53:12,657 --> 00:53:14,492
Upsey-marjetica.

895
00:53:18,863 --> 00:53:20,798
Čas je za selitev.

896
00:53:30,908 --> 00:53:32,810
Kje je moj zvezek?

897
00:53:32,843 --> 00:53:34,279
Tvoje kaj?

898
00:53:34,312 --> 00:53:36,347
Moj zvezek!

899
00:53:40,385 --> 00:53:41,852
Oh, moj bog.

900
00:53:43,488 --> 00:53:44,622
fant...

901
00:53:44,655 --> 00:53:45,756
Čakaj, čakaj.
Ne, počakaj.
Carrie...

902
00:53:45,790 --> 00:53:47,325
Carrie. Carrie, Carrie, Carrie.

903
00:53:47,358 --> 00:53:48,326
Andrews.

904
00:53:48,359 --> 00:53:49,694
Dobi to. Dobi... V redu.

905
00:53:49,727 --> 00:53:51,296
« razmišlja Carrie Andrews
tako je kul

906
00:53:51,329 --> 00:53:52,830
"ker je porabila
njene poletne počitnice

907
00:53:52,863 --> 00:53:54,532
rastoče joške."

908
00:53:57,602 --> 00:53:59,003
Daj no, preberi
nekaj več.
v redu

909
00:53:59,036 --> 00:54:00,271
počakaj,
drži se

910
00:54:00,305 --> 00:54:01,639
v redu

911
00:54:01,672 --> 00:54:03,674
"Zdaj pa Fant z
vijolične nogavice

912
00:54:03,708 --> 00:54:05,009
je skrivnosten človek."

913
00:54:05,042 --> 00:54:06,811
VSE:
Skrivnost!

914
00:54:06,844 --> 00:54:08,379
MARION:
Počakaj, ti
fantje, vi fantje.

915
00:54:08,413 --> 00:54:09,614
Poslušaj, poslušaj,
poslušaj.

916
00:54:09,647 --> 00:54:11,015
"Edina stvar
bolj patetično

917
00:54:11,048 --> 00:54:12,617
"kot biti
Marion Hawthorne,

918
00:54:12,650 --> 00:54:14,885
želi biti
Marion Hawthorne."

919
00:54:14,919 --> 00:54:16,454
Oh, Rachel.

920
00:54:16,487 --> 00:54:17,688
Rachel.

921
00:54:17,722 --> 00:54:18,889
ona je ...

922
00:54:18,923 --> 00:54:20,491
Ljubosumen.
Je ljubosumna.

923
00:54:20,525 --> 00:54:21,626
To je čisto ljubosumje.

924
00:54:21,659 --> 00:54:23,328
Ti daj to
zdaj nazaj!

925
00:54:23,361 --> 00:54:24,929
Videti je, da je nekaj
tukaj za vse.

926
00:54:24,962 --> 00:54:26,731
Slišala si jo, Marion.

927
00:54:26,764 --> 00:54:30,034
Vrni, preden te udarim
v cement.

928
00:54:30,067 --> 00:54:32,703
Oh, tako me je strah.

929
00:54:32,737 --> 00:54:33,771
Hej, mogoče tam
je nekaj

930
00:54:33,804 --> 00:54:34,905
tukaj zate.

931
00:54:41,412 --> 00:54:42,747
DEKLICA:
Janie...

932
00:54:42,780 --> 00:54:44,482
:
Janie, Janie, Janie...

933
00:54:44,515 --> 00:54:45,683
Pridite ponj.

934
00:54:45,716 --> 00:54:47,051
preberi. pridi no

935
00:54:47,084 --> 00:54:48,653
Kaj piše?

936
00:54:48,686 --> 00:54:50,921
pridi no
Janie,
Janie.

937
00:54:50,955 --> 00:54:52,890
"Janie res
jezi me."

938
00:54:52,923 --> 00:54:54,392
ooh

939
00:54:54,425 --> 00:54:57,528
»Sprašujem se, če
zrasla bo
biti...

940
00:54:57,562 --> 00:54:59,797
totalni norec..."?

941
00:54:59,830 --> 00:55:01,098
FANT:
Norec!

942
00:55:02,500 --> 00:55:03,601
Oh.

943
00:55:03,634 --> 00:55:04,802
hej

944
00:55:04,835 --> 00:55:06,103
Njena najboljša prijateljica.

945
00:55:06,136 --> 00:55:07,905
To je ona
najboljši prijatelj.

946
00:55:09,540 --> 00:55:10,708
Beth.

947
00:55:12,443 --> 00:55:15,112
"Želim si
nekdo bi brcnil Beth Ellen."

948
00:55:15,145 --> 00:55:16,447
Oh!

949
00:55:19,717 --> 00:55:21,686
Uh, Laura.

950
00:55:21,719 --> 00:55:26,757
"Laura Peters--
njen obraz izgleda popolnoma ...

951
00:55:26,791 --> 00:55:27,925
uščipnjen."

952
00:55:27,958 --> 00:55:30,461
DEKLICA:
Oh.

953
00:55:34,865 --> 00:55:36,801
"Če bi bil jaz fant
z vijoličnimi nogavicami...

954
00:55:37,868 --> 00:55:39,970
Jaz bi se obesil."

955
00:55:41,706 --> 00:55:43,841
nekaj
drugače.

956
00:55:43,874 --> 00:55:45,109
Prenehaj, Marion.

957
00:55:45,142 --> 00:55:47,545
Oh.

958
00:55:47,578 --> 00:55:49,814
Mogoče tam
je nekaj v
tukaj za šport.

959
00:55:49,847 --> 00:55:51,549
ne!

960
00:55:51,582 --> 00:55:52,683
"Šport..."

961
00:55:52,717 --> 00:55:53,651
Utihni!

962
00:55:53,684 --> 00:55:54,652
Dobro, torej.

963
00:55:54,685 --> 00:55:55,853
bom prebral
prav na glas

964
00:55:55,886 --> 00:55:56,821
torej vsi
lahko sliši.

965
00:55:58,489 --> 00:55:59,089
ne!

966
00:56:00,991 --> 00:56:03,394
"Šport je tako reven,
niti hrane si ne more privoščiti.

967
00:56:03,428 --> 00:56:05,430
"Zakaj ne morem
njegov oče

968
00:56:05,463 --> 00:56:06,831
samo dobiti
prava služba?"

969
00:56:08,032 --> 00:56:10,067
Oh, in dobiš
tudi to.

970
00:56:10,100 --> 00:56:13,103
"Nekega dne sem imel
pretvarjati se on
padel dolar

971
00:56:13,137 --> 00:56:16,106
le da bi lahko
privošči nekaj
mleko in kruh."

972
00:56:16,140 --> 00:56:18,643
Oh.

973
00:56:18,676 --> 00:56:20,745
MARION:
Oh, hudo.

974
00:56:20,778 --> 00:56:22,580
Oh, oh, oh.

975
00:56:23,748 --> 00:56:25,950
To je zlobno.

976
00:56:25,983 --> 00:56:28,619
Šport, jaz...

977
00:56:28,653 --> 00:56:29,787
Moram iti.

978
00:56:29,820 --> 00:56:31,589
Večer špagetov je.

979
00:56:31,622 --> 00:56:33,190
Narediti moram špagete.

980
00:56:33,223 --> 00:56:35,159
Ne morem več ostati tukaj.

981
00:56:37,628 --> 00:56:39,897
MARION:
Harriet ...

982
00:56:39,930 --> 00:56:42,833
sedi tam, dokler se ne odločiva
kaj narediti s tabo naprej.

983
00:56:44,134 --> 00:56:45,570
FANT:
Počakaj. kaj je to

984
00:56:45,603 --> 00:56:47,204
MARION:
»Učim se
vse kar lahko

985
00:56:47,237 --> 00:56:49,774
« in zapišem
vse kar vidim.

986
00:56:49,807 --> 00:56:52,643
"Golly pravi, če jaz
želim biti pisatelj,

987
00:56:52,677 --> 00:56:54,745
"potem bi bilo bolje
začni zdaj,

988
00:56:54,779 --> 00:56:55,980
"zato

989
00:56:56,013 --> 00:56:57,515
VSE:
Jaz sem vohun."

990
00:57:02,987 --> 00:57:04,221
Moj položaj je slab.

991
00:57:04,254 --> 00:57:05,990
Moj položaj je grozen.

992
00:57:06,023 --> 00:57:07,992
Moj položaj ne bi mogel biti slabši.

993
00:57:08,025 --> 00:57:10,661
Golly bi vedel, kaj storiti.

994
00:57:14,098 --> 00:57:16,200
GOSPA WELSCH:
Harriet?

995
00:57:17,935 --> 00:57:20,671
Harriet, si v redu?

996
00:57:20,705 --> 00:57:22,540
V redu.

997
00:57:22,573 --> 00:57:23,908
Ali želite
kaj?

998
00:57:23,941 --> 00:57:25,175
št.

999
00:57:25,209 --> 00:57:27,512
Si prepričan?

1000
00:57:43,861 --> 00:57:46,096
Ole Golly, Ole Golly,
Ole Golly,

1001
00:57:46,130 --> 00:57:48,198
Ole Golly,
Ole Golly,

1002
00:57:48,232 --> 00:57:50,000
Ole Golly, Ole Golly,

1003
00:57:50,034 --> 00:57:52,136
Ole Golly.

1004
00:57:52,169 --> 00:57:54,605
Harriet?

1005
00:57:54,639 --> 00:57:55,973
rekel sem

1006
00:57:56,006 --> 00:57:57,141
v redu sem

1007
00:57:57,174 --> 00:57:59,209
res

1008
00:58:08,919 --> 00:58:10,855
(razburjeno, nerazločno
pogovor)

1009
00:58:19,196 --> 00:58:20,531
Poglej.

1010
00:58:20,565 --> 00:58:21,732
Oh, moj bog.

1011
00:58:28,939 --> 00:58:30,908
Živjo, Šport.

1012
00:58:34,979 --> 00:58:36,914
Janie.

1013
00:58:38,949 --> 00:58:40,117
Slišiš kaj?

1014
00:58:41,185 --> 00:58:43,120
št.

1015
00:59:00,004 --> 00:59:01,171
DEKLICA:
Priključite to
tam čez.

1016
00:59:01,205 --> 00:59:02,339
DEKLICA 2:
tamle?

1017
00:59:02,372 --> 00:59:04,341
DEKLICA:
Hm, no,
ta je bližje.

1018
00:59:04,374 --> 00:59:07,211
:
Carrie

1019
00:59:11,015 --> 00:59:12,216
Oh, moj...

1020
00:59:18,322 --> 00:59:21,892
:
Šport? Šport, ujemi.

1021
00:59:43,247 --> 00:59:45,816
DEKLICA:
Naj vidim.

1022
00:59:59,897 --> 01:00:02,232
OTROCI:
* Ljubimo svojega učitelja,
in naš najboljši prijatelj *

1023
01:00:02,266 --> 01:00:04,735
* Ostala bova skupaj

1024
01:00:04,769 --> 01:00:06,236
* Do konca

1025
01:00:06,270 --> 01:00:08,305
*Gremo gor...

1026
01:00:10,007 --> 01:00:14,344
* ...in skupaj,
vedno se bomo zabavali *

1027
01:00:14,378 --> 01:00:18,382
* Ljubimo svojega učitelja,
in naš najboljši prijatelj *

1028
01:00:18,415 --> 01:00:20,885
* Ostala bova skupaj

1029
01:00:20,918 --> 01:00:23,888
* Do konca

1030
01:00:23,921 --> 01:00:27,291
* Eni smo za vse,
in vsi za enega *

1031
01:00:27,324 --> 01:00:30,828
* In skupaj,
vedno se bomo zabavali... *

1032
01:00:40,470 --> 01:00:43,373
HARRIET:
Vedno bom imel zvezek.

1033
01:00:43,407 --> 01:00:45,409
Samo Golly to razume.

1034
01:00:45,442 --> 01:00:48,245
Vse bom zapisal,
in vse bom vedel.

1035
01:00:48,278 --> 01:00:50,047
In vzel bom vse
Vem,

1036
01:00:50,080 --> 01:00:51,448
in napišem svoje spomine,

1037
01:00:51,481 --> 01:00:52,717
in biti velik, velik, slaven,

1038
01:00:52,750 --> 01:00:54,218
in pojdite na vse pogovorne oddaje

1039
01:00:54,251 --> 01:00:56,053
in jim povej
Marion Hawthorne diši.

1040
01:00:56,086 --> 01:00:59,990
In ... ali ne bo to res?

1041
01:01:09,399 --> 01:01:10,467
Kaj diši?

1042
01:01:10,500 --> 01:01:12,002
Fuj!

1043
01:01:12,036 --> 01:01:13,037
Je kaj umrlo?

1044
01:01:15,840 --> 01:01:17,775
Pojdi stran.
Fuj!

1045
01:01:23,280 --> 01:01:26,316
MARION:
Kje je tvoj zvezek,
Harriet?

1046
01:01:26,350 --> 01:01:28,819
Ne vem, Marion.

1047
01:01:28,853 --> 01:01:31,922
Ali ste pogledali
gor rit?

1048
01:01:33,390 --> 01:01:35,726
Raje nehajte
biti zloben do mene,

1049
01:01:35,760 --> 01:01:36,927
drugače pa bom...

1050
01:01:36,961 --> 01:01:38,428
Ali drugače, kaj?

1051
01:01:38,462 --> 01:01:40,330
DEKLICA:
Ja, kaj si
boš naredil glede tega?

1052
01:01:40,364 --> 01:01:41,899
Dobil bom
res si slab.

1053
01:01:41,932 --> 01:01:43,233
bom...

1054
01:01:43,267 --> 01:01:46,470
Ne, tam si
narobe, Harriet the Spy.

1055
01:01:46,503 --> 01:01:49,006
Dobili bomo
tako si slab...

1056
01:01:49,039 --> 01:01:50,440
in veš zakaj?

1057
01:01:50,474 --> 01:01:52,209
Ker imamo načrt.

1058
01:01:52,242 --> 01:01:53,177
VSE:
ja!

1059
01:01:57,982 --> 01:02:01,285
*

1060
01:02:03,420 --> 01:02:06,223
*

1061
01:02:08,826 --> 01:02:11,495
*

1062
01:02:15,499 --> 01:02:18,268
*

1063
01:02:21,371 --> 01:02:24,508
*

1064
01:02:27,544 --> 01:02:29,446
*

1065
01:02:34,351 --> 01:02:37,955
MARION:
Ne maram ukazovati
dvakrat, veš.

1066
01:02:37,988 --> 01:02:41,358
Rekel sem ti, da ga pribiješ
na stran, ne na desno.

1067
01:02:41,391 --> 01:02:45,462
VSE:
En, dva, tri, dvigni!

1068
01:02:49,266 --> 01:02:50,767
ŠPORT:
Potrebujem več nohtov.

1069
01:02:52,502 --> 01:02:55,339
MARION:
Težje, težje.

1070
01:03:04,414 --> 01:03:06,316
Drži, drži.

1071
01:03:09,486 --> 01:03:12,089
Klub za lovljenje vohunov?

1072
01:03:12,122 --> 01:03:14,558
Usojen sem.

1073
01:03:21,465 --> 01:03:24,501
"Če je Golly rekel, izberi
med vohunom

1074
01:03:24,534 --> 01:03:26,470
"in imeti prijatelje ...

1075
01:03:31,141 --> 01:03:32,910
Izbral bi vohuna."

1076
01:03:38,615 --> 01:03:41,318
Mogoče ti ni dovoljeno
imeti oboje."

1077
01:03:50,494 --> 01:03:51,428
Uf!

1078
01:03:54,064 --> 01:03:55,565
Dobi jo!

1079
01:04:11,581 --> 01:04:13,350
(žvenketanje
in kričanje)

1080
01:04:21,291 --> 01:04:23,193
Lovilci vohunov so povsod.

1081
01:04:23,227 --> 01:04:25,195
Moja pot je uničena.

1082
01:04:25,229 --> 01:04:27,497
Nihče mi ne more stati na poti.

1083
01:04:30,634 --> 01:04:32,202
Pozabi na to
srce se mi je stisnilo

1084
01:04:32,236 --> 01:04:34,304
ko sem te videl stati tam
s tem policajem.

1085
01:04:34,338 --> 01:04:36,240
To je tvoje
mati govori.

1086
01:04:36,273 --> 01:04:38,308
Ampak ko te vprašam
za neko razlago,

1087
01:04:38,342 --> 01:04:40,344
je kot ...
Ni tako hudo.

1088
01:04:40,377 --> 01:04:41,445
Oh, ne-- narobe.

1089
01:04:41,478 --> 01:04:42,980
Pripeljati domov
s strani policistov

1090
01:04:43,013 --> 01:04:44,148
je zelo velik posel,
Harriet.

1091
01:04:44,181 --> 01:04:45,615
policaj policaj

1092
01:04:45,649 --> 01:04:49,053
En tip. To je vse.

1093
01:04:49,086 --> 01:04:51,121
Ne, to ni
to; govorila sva
z gospodično Elson.

1094
01:04:51,155 --> 01:04:52,256
Se spomniš
šola?

1095
01:04:52,289 --> 01:04:54,124
In ona nam pove
ki ste ga naredili

1096
01:04:54,158 --> 01:04:55,492
nič šolskih nalog v dneh.

1097
01:04:55,525 --> 01:04:57,461
Vse kar počneš je igranje
s svojim zvezkom.

1098
01:04:57,494 --> 01:04:59,496
To ni igra, to je delo.

1099
01:04:59,529 --> 01:05:02,032
Šola je tvoja
delo, Harriet.

1100
01:05:02,066 --> 01:05:05,970
Ja, no, lahko utihne,
ker se učim na tone.

1101
01:05:06,003 --> 01:05:07,071
o, ja?

1102
01:05:07,104 --> 01:05:08,472
Pa ne o zgodovini, kaj?

1103
01:05:08,505 --> 01:05:09,539
Ne o geografiji.

1104
01:05:09,573 --> 01:05:10,707
Niti angleščine.

1105
01:05:10,740 --> 01:05:12,576
Prisežem, če je
ne v tvoji beležnici,

1106
01:05:12,609 --> 01:05:14,979
kot da ne
želim vedeti o tem.

1107
01:05:15,012 --> 01:05:17,381
kaj torej?

1108
01:05:19,349 --> 01:05:20,617
Harriet ...

1109
01:05:26,690 --> 01:05:30,527
Ta... obsedenost
razvili ste se

1110
01:05:30,560 --> 01:05:33,430
ni povsem
zdravo.

1111
01:05:33,463 --> 01:05:37,001
Zdaj smo naredili
odločitev.

1112
01:05:37,034 --> 01:05:38,068
In-in mi, uh...

1113
01:05:38,102 --> 01:05:39,203
Želimo te
ustaviti

1114
01:05:39,236 --> 01:05:40,437
z zvezkom.

1115
01:05:44,474 --> 01:05:47,411
S

1116
01:05:47,444 --> 01:05:51,615
GOSPOD WELSCH:
Ne za vedno, samo
kot poskus.

1117
01:05:51,648 --> 01:05:54,118
Harriet, svet je poln
s toliko stvarmi

1118
01:05:54,151 --> 01:05:55,585
oseba kot si ti
lahko uživali.

1119
01:05:55,619 --> 01:05:57,387
No, tako je.

1120
01:05:57,421 --> 01:06:00,424
In boš
najti to, včasih

1121
01:06:00,457 --> 01:06:03,293
samo doživljanje
jih je lahko dovolj.

1122
01:06:03,327 --> 01:06:07,264
Tako jaz doživljam stvari...
z mojim zvezkom.

1123
01:06:07,297 --> 01:06:08,598
Harriet ...

1124
01:06:08,632 --> 01:06:11,501
Ne. Se vidimo
doživeti stvari

1125
01:06:11,535 --> 01:06:14,771
brez vašega nezdravega
obsesije, kaj?

1126
01:06:14,804 --> 01:06:17,374
Vsak dan, ko prideš domov,
in si natočite velik martini.

1127
01:06:17,407 --> 01:06:19,109
Kako ne daš
to gor?

1128
01:06:19,143 --> 01:06:21,078
In koliko dni
iti mimo

1129
01:06:21,111 --> 01:06:22,712
brez tebe
na neumno zabavo?

1130
01:06:22,746 --> 01:06:25,482
Ali pa nakup kakšnega drugega kosa
bednega nakita

1131
01:06:25,515 --> 01:06:27,384
Ne jemlji tega
ton z nami,
mlada dama.

1132
01:06:27,417 --> 01:06:29,653
Tvoji starši smo.
Mi postavljamo pravila
v tej hiši.

1133
01:06:29,686 --> 01:06:31,088
Zdaj pa predaj
zvezek.

1134
01:06:31,121 --> 01:06:33,057
Vrgel sem ga stran.

1135
01:06:33,090 --> 01:06:35,459
Sediš na njem.

1136
01:06:35,492 --> 01:06:38,062
Ne premikam se.

1137
01:06:39,429 --> 01:06:41,465
Če naredite
premaknem te,

1138
01:06:41,498 --> 01:06:43,500
Premaknil te bom.

1139
01:06:59,649 --> 01:07:02,219
Bom dobil drugega.

1140
01:07:02,252 --> 01:07:03,253
Oh?

1141
01:07:03,287 --> 01:07:05,789
Gospodična Elson
bo preverjal.

1142
01:07:08,225 --> 01:07:09,459
Harriet?

1143
01:07:10,727 --> 01:07:12,696
Ali ne želite
govoriti o tem?

1144
01:07:12,729 --> 01:07:14,331
št.

1145
01:07:17,834 --> 01:07:20,504
*

1146
01:07:20,537 --> 01:07:25,075
GOSPIČNA ELSON:
Harriet ... smo pozabili?

1147
01:07:25,109 --> 01:07:28,445
Preverjanje zvezka.

1148
01:07:39,123 --> 01:07:40,290
Dweeb!

1149
01:08:49,359 --> 01:08:51,695
:
hej...

1150
01:09:13,750 --> 01:09:16,720
:
vohun Harriet,
Vohunka Harriet ...

1151
01:09:20,324 --> 01:09:24,261
:
vohun Harriet,
Vohunka Harriet ...

1152
01:09:28,998 --> 01:09:30,600
Ups!

1153
01:09:31,801 --> 01:09:32,969
žal mi je

1154
01:09:33,002 --> 01:09:34,771
To si naredil
namenoma!

1155
01:09:34,804 --> 01:09:36,906
Bila je nesreča,
prisežem

1156
01:09:36,940 --> 01:09:38,908
Tukaj, dovoli mi
ti pomagam.
ne!

1157
01:09:43,647 --> 01:09:44,514
Pojdi stran!

1158
01:09:44,548 --> 01:09:47,284
Pojdi stran!

1159
01:09:48,618 --> 01:09:50,620
To je to, delajmo skupaj,

1160
01:09:50,654 --> 01:09:52,922
in imeli bomo Harriet
pospravljeno v hipu.

1161
01:09:52,956 --> 01:09:54,324
Ne skrbi, Harriet,

1162
01:09:54,358 --> 01:09:56,560
vsi ti bomo pomagali.

1163
01:09:56,593 --> 01:09:57,594
Ne, nehaj.

1164
01:09:57,627 --> 01:09:58,928
Ne potrebujem tvoje pomoči.

1165
01:09:58,962 --> 01:10:00,397
Vsi pobegnite!

1166
01:10:00,430 --> 01:10:01,565
ne!

1167
01:10:01,598 --> 01:10:03,567
ne!

1168
01:10:09,639 --> 01:10:11,308
Harriet!

1169
01:10:11,341 --> 01:10:12,576
Počakaj!

1170
01:10:12,609 --> 01:10:14,544
Vau...

1171
01:10:14,578 --> 01:10:16,946
No, to ni bilo
zelo dostojanstveno.

1172
01:11:41,431 --> 01:11:44,801
:
"Biti ... ali ne biti ...

1173
01:11:44,834 --> 01:11:47,371
"To je vprašanje.

1174
01:11:47,404 --> 01:11:48,972
Počakaj.

1175
01:11:49,005 --> 01:11:50,807
Je to vprašanje?

1176
01:11:53,710 --> 01:11:59,849
»Ali je plemenitejši
v mislih trpeti

1177
01:11:59,883 --> 01:12:02,085
"Zanke in puščice

1178
01:12:02,118 --> 01:12:04,521
"Nezaslišane sreče

1179
01:12:04,554 --> 01:12:05,822
"Ali da bi prijeli za orožje

1180
01:12:05,855 --> 01:12:09,393
"Proti morju groze

1181
01:12:11,595 --> 01:12:13,096
"In z izbiro, jih končati?

1182
01:12:13,129 --> 01:12:14,097
"Umreti ...

1183
01:12:14,130 --> 01:12:15,465
Želim umreti.

1184
01:12:15,499 --> 01:12:17,133
"Da ne spim več

1185
01:12:17,166 --> 01:12:19,636
"In s spanjem reči

1186
01:12:19,669 --> 01:12:21,671
"Končujemo srčni klepet

1187
01:12:21,705 --> 01:12:24,040
"In tisoč
udarci šoka...

1188
01:12:24,073 --> 01:12:26,443
"Meso

1189
01:12:26,476 --> 01:12:29,413
"je tudi tukaj...

1190
01:12:29,446 --> 01:12:31,715
"'To je izpolnitev

1191
01:12:31,748 --> 01:12:37,387
»Razvoj zaželen

1192
01:12:37,421 --> 01:12:43,960
Umreti... spati
nič več."

1193
01:12:43,993 --> 01:12:47,664
PRIPOVEDOVALEC:
Obstaja veliko znakov, da Tom
se spreminja iz fanta v moškega.

1194
01:12:47,697 --> 01:12:49,533
Tom dobiva globlji glas

1195
01:12:49,566 --> 01:12:51,835
in včasih mu daje
malo težav.

1196
01:12:51,868 --> 01:12:53,637
Ne bodi žaljiv

1197
01:12:53,670 --> 01:12:55,705
moj
prijatelj.

1198
01:12:55,739 --> 01:12:58,942
ČLOVEK:
To je prava fotografija
prevzetih glasilk

1199
01:12:58,975 --> 01:13:00,944
poseben instrument.

1200
01:13:00,977 --> 01:13:04,581
Akordi vibrirajo
ko oseba izdihne.

1201
01:13:04,614 --> 01:13:07,183
Grlo je tukaj
na vrhu sapnika

1202
01:13:07,216 --> 01:13:10,654
in je ohišje
za glasilke.

1203
01:13:36,079 --> 01:13:38,548
FANT:
Nedrček na palico!
Nedrček na palico!

1204
01:13:46,590 --> 01:13:48,191
Oh, ne.

1205
01:14:05,675 --> 01:14:07,744
Živjo, Marion.

1206
01:14:07,777 --> 01:14:10,213
Pobegni od
jaz, Harriet.

1207
01:14:10,246 --> 01:14:15,084
Ali kaj, boš
povej očetu?

1208
01:14:15,118 --> 01:14:17,854
Slišal sem starša govoriti.

1209
01:14:19,122 --> 01:14:21,090
Nimaš očeta.

1210
01:14:21,124 --> 01:14:24,761
Vse tiste zgodbe o
jahanje je smeti.

1211
01:14:24,794 --> 01:14:26,930
Vse si si izmislil.

1212
01:14:26,963 --> 01:14:30,099
Vaš oče živi v Amsterdamu.

1213
01:14:30,133 --> 01:14:33,770
Ni te videl
v treh letih.

1214
01:14:33,803 --> 01:14:36,906
In hočeš vedeti zakaj,
Marion?

1215
01:14:39,275 --> 01:14:42,245
Ker on
te ne ljubi.

1216
01:14:42,278 --> 01:14:44,213
Premakni se.

1217
01:15:49,045 --> 01:15:51,180
GOSPA WELSCH:
Harriet?

1218
01:15:52,381 --> 01:15:55,018
GOSPOD WELSCH:
Harriet, pridi sem.

1219
01:15:59,088 --> 01:16:02,025
Harriet,
kaj se ti je zgodilo?

1220
01:16:02,058 --> 01:16:05,595
Prejeli smo klice
od vsakega starša v šoli.

1221
01:16:05,629 --> 01:16:07,631
GOSPA WELSCH:
Vsi so bodisi
besen ali prestrašen.

1222
01:16:07,664 --> 01:16:09,032
Marion Hawthorne
ne more nehati jokati.

1223
01:16:09,065 --> 01:16:10,834
Laura Peters se je zaklenila
v kopalnici

1224
01:16:10,867 --> 01:16:12,636
in ne pride ven.

1225
01:16:12,669 --> 01:16:15,204
Edini starši
nismo slišali
so Pinky Whitehead.

1226
01:16:16,906 --> 01:16:18,241
nisem
odgovor na to.

1227
01:16:18,274 --> 01:16:20,109
GOSPOD WELSCH:
Sam sem vedno sovražil šolo.

1228
01:16:20,143 --> 01:16:22,011
Ne, zdaj, glej,
to je problem.

1229
01:16:22,045 --> 01:16:23,847
Kaj? vem...
Nekaj je zelo
narobe, Ben

1230
01:16:23,880 --> 01:16:25,615
in morate vzeti
to resno.
sem!

1231
01:16:25,649 --> 01:16:26,750
Ne, daj no.
Jaz sem tako kot
resno kot...

1232
01:16:26,783 --> 01:16:28,051
Veš kaj
delaš.

1233
01:16:28,084 --> 01:16:29,085
Prihajaš
in draženje...
Ne nisem.

1234
01:16:29,118 --> 01:16:30,654
Res imamo
slabo stanje.

1235
01:16:30,687 --> 01:16:31,721
Ne vemo, kaj
situacija je sploh.

1236
01:16:31,755 --> 01:16:33,322
Vedno prideš noter
in se šali

1237
01:16:33,356 --> 01:16:35,191
in potem moram vstopiti
Vemo kaj
kakšna je situacija?

1238
01:16:35,224 --> 01:16:37,794
in bodi čemeren.
Mogoče bi morali najti
ven kaj je.

1239
01:16:37,827 --> 01:16:40,196
:
V redu sem, v redu sem ...

1240
01:16:40,229 --> 01:16:42,265
v redu sem,
v redu sem...

1241
01:16:42,298 --> 01:16:44,400
:
V redu sem, v redu sem, v redu sem ...

1242
01:16:44,433 --> 01:16:45,969
:
v redu sem...!

1243
01:16:47,070 --> 01:16:48,337
Ne, srček.

1244
01:16:48,371 --> 01:16:51,374
Ne razumem
kako je to v redu.

1245
01:16:53,009 --> 01:16:55,078
Harriet, uh, uh,
lahko to razložiš?

1246
01:17:22,205 --> 01:17:24,207
No, kaj bomo zdaj?

1247
01:17:24,240 --> 01:17:25,909
Lahko naredimo vse, kar želite.

1248
01:17:25,942 --> 01:17:27,811
Kaj naj storim?

1249
01:17:27,844 --> 01:17:29,245
Kaj pa igra?

1250
01:17:29,278 --> 01:17:31,214
Ali igraš šah?

1251
01:17:31,247 --> 01:17:34,017
Golly me je nameraval naučiti,
ampak...

1252
01:17:34,050 --> 01:17:35,184
Prekleto?

1253
01:17:35,218 --> 01:17:36,285
kdo je on

1254
01:17:37,887 --> 01:17:39,989
Samo nekdo.

1255
01:17:41,791 --> 01:17:45,194
Sedi tukaj in se igraj
s temi stvarmi ves dan?

1256
01:17:45,228 --> 01:17:46,696
Ali doma nimate igrač?

1257
01:17:46,730 --> 01:17:47,897
ja

1258
01:17:47,931 --> 01:17:49,265
Ampak imam 11 let.

1259
01:18:00,476 --> 01:18:03,379
Smrdiš.

1260
01:18:03,412 --> 01:18:05,014
kaj počneš

1261
01:18:05,048 --> 01:18:06,182
Samo zapisovanje.

1262
01:18:06,215 --> 01:18:07,751
Ali so zlobni,

1263
01:18:07,784 --> 01:18:12,355
grda vrsta...
ali običajne vrste?

1264
01:18:12,388 --> 01:18:14,257
Zakaj?

1265
01:18:14,290 --> 01:18:15,725
ker ...

1266
01:18:15,759 --> 01:18:17,226
Samo povem ti,

1267
01:18:17,260 --> 01:18:20,496
težko je pobegniti
z grdo vrsto v teh dneh.

1268
01:18:20,529 --> 01:18:22,165
Hvala za nasvet.

1269
01:18:23,232 --> 01:18:25,234
Nihče nikoli ne vzame

1270
01:18:25,268 --> 01:18:27,370
tvoj zvezek stran od tebe,
Stavim.

1271
01:18:28,337 --> 01:18:31,207
Povem ti kaj.

1272
01:18:31,240 --> 01:18:33,509
Kaj pa dam
ti zvezek.

1273
01:18:33,542 --> 01:18:37,380
Bi to želeli?

1274
01:18:37,413 --> 01:18:40,049
ja seveda.

1275
01:18:40,083 --> 01:18:41,384
Ta tip ni slab.

1276
01:18:41,417 --> 01:18:43,987
Vsekakor eden od teh ljudi

1277
01:18:44,020 --> 01:18:46,489
Golly pravi, da si zasluži
pogled od blizu.

1278
01:18:46,522 --> 01:18:50,226
Vsaj pozna vrednost
dobrega zvezka.

1279
01:18:50,259 --> 01:18:51,995
ZDRAVNIK:
Harriet?

1280
01:18:52,028 --> 01:18:53,396
Hmm?

1281
01:18:53,429 --> 01:18:54,798
Čas je da gremo.

1282
01:18:55,899 --> 01:18:58,768
Ali lahko obdržim zvezek?

1283
01:18:58,802 --> 01:19:01,237
Moral bom govoriti
staršem o tem.

1284
01:19:08,444 --> 01:19:10,947
No, kaj je rekel?

1285
01:19:10,980 --> 01:19:12,515
Kaj je rekel?

1286
01:19:12,548 --> 01:19:16,419
No, pravi, da, uh,
v redu si

1287
01:19:16,452 --> 01:19:21,257
In, uh, ti si čudovito dekle
in zelo pameten

1288
01:19:21,290 --> 01:19:24,427
in boš
nekega dne odličen pisatelj.

1289
01:19:24,460 --> 01:19:27,096
Lahko bi ti povedal.

1290
01:19:53,022 --> 01:19:55,391
Nisem prebral.

1291
01:19:55,424 --> 01:19:57,293
Dobro.

1292
01:19:57,326 --> 01:19:59,428
Veš, Harriet,

1293
01:19:59,462 --> 01:20:04,300
uh, nekega dne-- ko odrasteš--
mogoče imaš otroke.

1294
01:20:05,401 --> 01:20:06,435
dvomim.

1295
01:20:06,469 --> 01:20:08,571
No, ne jutri,

1296
01:20:08,604 --> 01:20:11,340
ali kmalu, ampak nekega dne.

1297
01:20:11,374 --> 01:20:12,876
mogoče.

1298
01:20:12,909 --> 01:20:14,844
In če to storite,

1299
01:20:14,878 --> 01:20:17,947
res se boš potrudil
da jih razumem.

1300
01:20:17,981 --> 01:20:19,248
Ampak ti vedno povem ...

1301
01:20:19,282 --> 01:20:21,350
Vem, povedal si mi
o zvezku.

1302
01:20:21,384 --> 01:20:23,386
In čeprav
mi praviš,

1303
01:20:23,419 --> 01:20:25,021
in čeprav
poslušam,

1304
01:20:25,054 --> 01:20:27,556
Še vedno ne
razumej, Harriet.

1305
01:20:27,590 --> 01:20:31,094
Ali si zato ti
odnesel?

1306
01:20:31,127 --> 01:20:33,196
Naredili smo napako.

1307
01:20:36,265 --> 01:20:39,936
Ne počni tega
spet, v redu?

1308
01:20:39,969 --> 01:20:41,237
Poskušamo.

1309
01:20:46,309 --> 01:20:47,243
mama?

1310
01:20:47,276 --> 01:20:48,411
Ja?

1311
01:20:48,444 --> 01:20:50,046
Me boš pospravil noter?

1312
01:20:50,079 --> 01:20:52,248
seveda.

1313
01:20:55,451 --> 01:20:57,853
Tako smo.

1314
01:21:06,362 --> 01:21:07,496
GOSPOD WELSCH:
zelena.

1315
01:21:07,530 --> 01:21:09,198
HARRIET:
G-R-E-E-N.

1316
01:21:09,232 --> 01:21:11,968
Ali ne greš v službo?
danes v svojem prenosniku?

1317
01:21:12,001 --> 01:21:13,036
ja Izberite številko.

1318
01:21:14,137 --> 01:21:15,371
Sedem.

1319
01:21:15,404 --> 01:21:18,207
En, dva, tri, štiri,
pet, šest, sedem.

1320
01:21:18,241 --> 01:21:19,508
v redu

1321
01:21:20,609 --> 01:21:22,578
"Obrni se."

1322
01:21:22,611 --> 01:21:24,413
To ni bogastvo.

1323
01:21:24,447 --> 01:21:25,614
Obrnite se.

1324
01:21:25,648 --> 01:21:27,516
Zakaj?

1325
01:21:27,550 --> 01:21:29,618
GOLLY:
Obrnite se.

1326
01:21:29,652 --> 01:21:32,121
Prekleto?

1327
01:21:33,322 --> 01:21:35,024
hudiča!

1328
01:21:46,202 --> 01:21:47,636
Zakaj, Harriet the Spy,

1329
01:21:47,670 --> 01:21:49,472
Verjamem, da si zrasel
cel palec.

1330
01:21:49,505 --> 01:21:52,008
Ne-uh.

1331
01:21:52,041 --> 01:21:53,642
Ti zagotovo
so zrasli.

1332
01:21:53,676 --> 01:21:55,511
Oh, bogly!

1333
01:21:56,612 --> 01:21:59,482
Pa kaj
ali zdaj, Golly?

1334
01:21:59,515 --> 01:22:02,551
"Lepota je resnica,
resnica lepota.

1335
01:22:02,585 --> 01:22:04,387
"To je vse
veš na Zemlji

1336
01:22:04,420 --> 01:22:05,654
in vse, kar potrebujete
vedeti."

1337
01:22:05,688 --> 01:22:07,390
John Keats.

1338
01:22:07,423 --> 01:22:09,492
kaj je to
naj bi pomenilo?

1339
01:22:09,525 --> 01:22:11,060
To pomeni, da ste
imam težave.

1340
01:22:11,094 --> 01:22:12,661
Zapisal si
resnica v tvoji beležnici,

1341
01:22:12,695 --> 01:22:14,730
in tvoji prijatelji, ki niso bili
naj bi videl, naredil.

1342
01:22:14,763 --> 01:22:16,665
Zdaj sta samo še dva
stvari, ki jih moraš narediti,

1343
01:22:16,699 --> 01:22:19,035
in ne boš
kot eden od njiju.

1344
01:22:19,068 --> 01:22:21,404
Na primer kaj?

1345
01:22:21,437 --> 01:22:25,441
No, moraš se opravičiti
in moraš lagati.

1346
01:22:25,474 --> 01:22:28,477
Ampak rekel si, da nikoli ne lažem.

1347
01:22:28,511 --> 01:22:30,679
Vem, sem.

1348
01:22:30,713 --> 01:22:33,516
Naj vidim kako
To lahko razložim.

1349
01:22:33,549 --> 01:22:38,454
Včasih malo laž, da
naredi ljudi boljše

1350
01:22:38,487 --> 01:22:40,356
res ni narobe.

1351
01:22:40,389 --> 01:22:43,059
Veš, kot,
lahko se nekomu zahvališ

1352
01:22:43,092 --> 01:22:45,561
za obrok, ki so ti ga skuhali,
tudi če si to sovražil.

1353
01:22:45,594 --> 01:22:47,730
Lahko bi povedal bolnemu prijatelju
da izgledajo bolje,

1354
01:22:47,763 --> 01:22:50,266
tudi če ne.

1355
01:22:50,299 --> 01:22:54,437
Včasih res majhna laž
je lahko res velika pomoč.

1356
01:22:54,470 --> 01:22:58,041
Poskušali so me zmečkati
kot hrošč.

1357
01:22:58,074 --> 01:23:00,109
Pretežko je.

1358
01:23:00,143 --> 01:23:01,677
Ni vredno tega.

1359
01:23:01,710 --> 01:23:04,547
Aja, nikoli ne reci
to, Harriet.

1360
01:23:04,580 --> 01:23:06,182
Vreden si tega.

1361
01:23:06,215 --> 01:23:07,716
ti si posameznik,
in veš kaj?

1362
01:23:07,750 --> 01:23:09,552
To spravlja ljudi ob živce.

1363
01:23:09,585 --> 01:23:12,088
In ustvarjalo se bo še naprej
ljudje živčni celo življenje.

1364
01:23:12,121 --> 01:23:13,256
vse življenje?

1365
01:23:13,289 --> 01:23:14,390
Ja.

1366
01:23:14,423 --> 01:23:16,325
kaj naredim

1367
01:23:16,359 --> 01:23:18,561
Ostani zvest Harriet
in sprejmete stroške.

1368
01:23:18,594 --> 01:23:20,129
Zdaj pa daj no.

1369
01:23:20,163 --> 01:23:22,265
To je dovolj lekcij
za danes, v redu?

1370
01:23:22,298 --> 01:23:24,200
star si 11 let

1371
01:23:24,233 --> 01:23:27,103
Mislim, da je čas zate
da začnem nekaj pisati

1372
01:23:27,136 --> 01:23:29,072
razen opomb.

1373
01:23:29,105 --> 01:23:30,439
Na primer kaj?

1374
01:23:30,473 --> 01:23:32,341
Nekaj ​​si boš izmislil.

1375
01:23:32,375 --> 01:23:35,578
Ali se ne moreš vrniti?
samo za kratek čas?

1376
01:23:35,611 --> 01:23:39,415
Oh, ne, nikoli se ne vrnem.
Samo naprej.

1377
01:23:39,448 --> 01:23:41,350
In veš kaj še?

1378
01:23:41,384 --> 01:23:43,786
Dobri prijatelji so eni
življenjskih blagoslovov.

1379
01:23:43,819 --> 01:23:46,255
Ne odreci se jim
brez boja.

1380
01:23:57,866 --> 01:23:59,335
JANIE:
Repliciraj.

1381
01:23:59,368 --> 01:24:01,370
Repliciraj.

1382
01:24:03,206 --> 01:24:04,273
Neumne spore.

1383
01:24:04,307 --> 01:24:05,841
HARRIET:
Živjo, Janie.

1384
01:24:06,875 --> 01:24:08,511
Poglej, kaj si me prisilil.

1385
01:24:08,544 --> 01:24:10,179
Ta stvar bo jedla

1386
01:24:10,213 --> 01:24:11,614
naravnost skozi tla.

1387
01:24:11,647 --> 01:24:16,519
Trije meseci inkubacije
navzdol po porcelanasti lulalnici.

1388
01:24:18,387 --> 01:24:21,824
Če pogrnete preprogo čez to,
ne bo se pokazalo toliko.

1389
01:24:21,857 --> 01:24:24,727
Oh, torej naslednjič ti
lahko uniči preprogo?

1390
01:24:24,760 --> 01:24:25,861
št.

1391
01:24:25,894 --> 01:24:27,430
Zakaj si potem tukaj?

1392
01:24:27,463 --> 01:24:29,832
Rad bi samo povedal, da ...

1393
01:24:29,865 --> 01:24:33,102
Kaj?

1394
01:24:33,136 --> 01:24:35,204
Pozabi.

1395
01:24:35,238 --> 01:24:36,639
V redu.

1396
01:24:36,672 --> 01:24:38,407
Pozabi.

1397
01:24:48,217 --> 01:24:51,387
Oprosti, Janie, v redu?

1398
01:24:51,420 --> 01:24:54,357
žal mi je

1399
01:24:58,861 --> 01:25:00,463
Ali boste vzeli
poglej to.

1400
01:25:00,496 --> 01:25:01,897
huh

1401
01:25:01,930 --> 01:25:04,433
Kaj menite o svojem
stari zdaj, Šport?

1402
01:25:04,467 --> 01:25:07,336
10.000 smackarojev.

1403
01:25:10,239 --> 01:25:12,475
Nič več plačevanja
s spremembo.

1404
01:25:12,508 --> 01:25:15,278
Nič več, nič več
špageti.

1405
01:25:15,311 --> 01:25:16,879
Zdelo se bo kot zrezek.

1406
01:25:16,912 --> 01:25:19,282
In poznate te fancy
košarkarske superge

1407
01:25:19,315 --> 01:25:21,217
z, z
zaponke in Velcro

1408
01:25:21,250 --> 01:25:22,518
in sranje
povsod po njih?

1409
01:25:22,551 --> 01:25:24,753
Njihovo tvoje,
prijatelj fant, vse tvoje.

1410
01:25:30,393 --> 01:25:31,427
halo?

1411
01:25:31,460 --> 01:25:32,595
Murray.

1412
01:25:32,628 --> 01:25:34,430
hej hej
Vse vzamem nazaj.

1413
01:25:34,463 --> 01:25:36,399
Vsi agenti
niso neuporabni.

1414
01:25:36,432 --> 01:25:39,702
Oh, hecam se,
Hecam se, človek.

1415
01:25:39,735 --> 01:25:41,370
Veš, da sem bil vedno
v svojem kotu.

1416
01:25:41,404 --> 01:25:42,471
Oh, ja, vedel sem
bi prišel skozi.

1417
01:25:42,505 --> 01:25:43,572
No, Šport in jaz
bodo naredili

1418
01:25:43,606 --> 01:25:44,640
malo
praznuje danes...

1419
01:25:44,673 --> 01:25:46,409
hej

1420
01:25:46,442 --> 01:25:48,411
hej

1421
01:25:48,444 --> 01:25:50,579
Prodal svojo knjigo?

1422
01:25:50,613 --> 01:25:52,448
Dobil pravo službo.

1423
01:25:52,481 --> 01:25:54,517
Hej, Harriet, ti
slišal dobre novice?

1424
01:25:54,550 --> 01:25:55,684
Ti si pisatelj.

1425
01:25:56,985 --> 01:25:58,787
Torej, kakšen je občutek?

1426
01:25:58,821 --> 01:26:01,390
Oh, velika rezina
nebes,

1427
01:26:01,424 --> 01:26:03,259
stranski red
krompirčka.

1428
01:26:03,292 --> 01:26:04,693
Reci, si lačen?

1429
01:26:04,727 --> 01:26:06,529
Rad bi šel
najbolj domišljavim,

1430
01:26:06,562 --> 01:26:08,431
schmanciest
restavracija v mestu.

1431
01:26:08,464 --> 01:26:09,498
Zlorabljali bomo
natakar.

1432
01:26:09,532 --> 01:26:10,766
Kdo je z mano?
Harriet?

1433
01:26:10,799 --> 01:26:12,201
Ne more priti.

1434
01:26:12,235 --> 01:26:13,636
kaj misliš,
ne more priti?

1435
01:26:13,669 --> 01:26:14,970
Nisi
jo je celo vprašal.

1436
01:26:15,003 --> 01:26:17,273
Rekel sem, da ne more priti.

1437
01:26:20,476 --> 01:26:22,545
Ne moreš biti moj prijatelj
če nisi moj prijatelj.

1438
01:26:29,618 --> 01:26:32,588
Oprosti, Šport.

1439
01:26:32,621 --> 01:26:35,291
žal mi je

1440
01:26:43,266 --> 01:26:47,570
HARRIET:
Nihče mi ne bo odpustil.

1441
01:26:47,603 --> 01:26:50,873
Stvari ne bodo nikoli iste.

1442
01:27:06,455 --> 01:27:09,858
Nimam več kaj izgubiti.

1443
01:27:12,595 --> 01:27:14,897
PAIGE:
Nekdo mi je povedal
edini razlog

1444
01:27:14,930 --> 01:27:17,466
igrate se z mano
zaradi mamine torte.

1445
01:27:17,500 --> 01:27:20,303
No, to je zelo dobra torta.

1446
01:27:23,071 --> 01:27:27,476
Ja, ampak kako to
dobimo te kose
in jih dobiš?

1447
01:27:27,510 --> 01:27:29,478
Povedali smo vam,
mi smo častniki.

1448
01:27:29,512 --> 01:27:30,846
In potrebujemo svojo moč.

1449
01:27:30,879 --> 01:27:32,715
Moraš popraviti klubsko hišo.

1450
01:27:34,550 --> 01:27:35,984
Nekdo sanja.

1451
01:27:36,018 --> 01:27:38,787
Tako mi je dolgčas.

1452
01:27:38,821 --> 01:27:40,723
Če ti ni všeč,
lahko odideš.

1453
01:27:40,756 --> 01:27:42,758
Hej, prav imaš.

1454
01:27:46,695 --> 01:27:48,331
Počakaj.

1455
01:27:48,364 --> 01:27:50,433
JANIE:
Kdor je bolan
poslušanje nje

1456
01:27:50,466 --> 01:27:52,067
bi moral dobiti življenje.

1457
01:27:53,536 --> 01:27:56,004
MARION:
V redu, ampak ti
ne morem se vrniti!

1458
01:27:56,038 --> 01:27:58,607
Glasujemo!
Uradno je!

1459
01:28:25,834 --> 01:28:27,970
ššš učitelj!
Tukaj je.

1460
01:28:29,572 --> 01:28:30,539
dobro jutro

1461
01:28:30,573 --> 01:28:31,940
Danes smo...

1462
01:28:31,974 --> 01:28:33,842
Da, Harriet?

1463
01:28:38,814 --> 01:28:41,817
gospodična Elson,
Veliko sem razmišljal,

1464
01:28:41,850 --> 01:28:43,652
in veš kako predsednik razreda

1465
01:28:43,686 --> 01:28:47,956
samodejno postane urednik
časopisa za šesti razred?

1466
01:28:47,990 --> 01:28:51,059
ja

1467
01:28:51,093 --> 01:28:56,632
No, mislim ...

1468
01:28:56,665 --> 01:28:59,568
Mislim, da je
preveč za eno osebo

1469
01:28:59,602 --> 01:29:02,438
in da ni pošteno
vsem

1470
01:29:02,471 --> 01:29:05,674
ker vsi
zasluži si priložnost.

1471
01:29:07,743 --> 01:29:09,645
in...

1472
01:29:12,014 --> 01:29:14,082
In morali bi ga spremeniti.

1473
01:29:14,116 --> 01:29:15,751
Ugovor!

1474
01:29:15,784 --> 01:29:17,586
To ni sodna dvorana, Marion.

1475
01:29:19,021 --> 01:29:22,391
Všeč mi je ta ideja,
Harriet.

1476
01:29:22,425 --> 01:29:23,959
Poglejmo, kaj misli razred.

1477
01:29:23,992 --> 01:29:25,628
MARION:
gospodična Elson,
jaz mislim

1478
01:29:25,661 --> 01:29:27,963
Govorim v imenu vseh, ko rečem

1479
01:29:27,996 --> 01:29:31,700
to je, to je res,
res neumna ideja.

1480
01:29:31,734 --> 01:29:33,502
To je eno mnenje.

1481
01:29:34,903 --> 01:29:37,005
Ampak vzemimo
glasovanje.

1482
01:29:37,039 --> 01:29:41,410
Marion je zdaj urednica
vodnika.

1483
01:29:41,444 --> 01:29:45,013
Bi kdo želel nominirati
še en kandidat?

1484
01:29:52,154 --> 01:29:56,992
No, mislim, da če nihče
ima kaj povedati...

1485
01:29:58,994 --> 01:30:01,664
Imam nekaj za povedati.

1486
01:30:07,903 --> 01:30:12,675
Mislim, da Harrietin
zelo dober pisec in...

1487
01:30:12,708 --> 01:30:16,144
če le poslušamo
na mnenje ene osebe

1488
01:30:16,178 --> 01:30:18,881
morda nikoli ne bomo
priti kamor koli na novo.

1489
01:30:18,914 --> 01:30:22,751
Ampak Harriet morda
nekaj zelo izvirnega

1490
01:30:22,785 --> 01:30:25,521
in rad bi bral
kaj mora napisati.

1491
01:30:30,759 --> 01:30:33,629
GOSPIČNA ELSON:
Ali obstaja drugi?

1492
01:30:33,662 --> 01:30:36,031
Podpiram to.

1493
01:30:41,570 --> 01:30:43,572
Jaz ga tretjim.

1494
01:30:47,275 --> 01:30:48,811
V redu, potem.

1495
01:30:48,844 --> 01:30:52,615
Harriet Welsch je zdaj
kandidata za urednika.

1496
01:30:54,216 --> 01:30:55,784
Kdo glasuje za Harriet?

1497
01:31:27,315 --> 01:31:30,553
To ... je to.

1498
01:31:30,586 --> 01:31:32,988
ja

1499
01:31:56,144 --> 01:31:58,046
Sem na misiji
biti odličen pisatelj.

1500
01:32:00,148 --> 01:32:01,750
Nekoč mi je rekel dober prijatelj

1501
01:32:01,784 --> 01:32:05,287
da vsi veliki pisci
poskusite videti vse.

1502
01:32:05,320 --> 01:32:08,256
V redu, tukaj je:

1503
01:32:08,290 --> 01:32:11,226
Nekoč sem poznal tega tipa.

1504
01:32:11,259 --> 01:32:13,228
Nekoč je bil bajillionaire.

1505
01:32:13,261 --> 01:32:15,330
Zdaj se vozi s kolesom.

1506
01:32:15,363 --> 01:32:18,133
Želite izvedeti čudni del?

1507
01:32:20,302 --> 01:32:22,871
Pravi, da je kolo boljše.

1508
01:32:22,905 --> 01:32:25,207
Prosim, vpišite
če misliš, da laže.

1509
01:32:30,613 --> 01:32:34,583
Obstaja razlika
med gledanjem stvari

1510
01:32:34,617 --> 01:32:36,852
in res videti.

1511
01:32:38,921 --> 01:32:40,355
Poglej kdo je tukaj.

1512
01:32:40,388 --> 01:32:42,224
Daj jim malo kruha, kaj?

1513
01:32:42,257 --> 01:32:44,092
tukaj si

1514
01:32:44,126 --> 01:32:46,294
Da res vidim,

1515
01:32:46,328 --> 01:32:48,964
moraš dobiti
pogled od blizu.

1516
01:32:50,098 --> 01:32:51,133
Zakaj, hvala.

1517
01:32:51,166 --> 01:32:52,134
Toliko.

1518
01:32:52,167 --> 01:32:53,602
Zelje.

1519
01:32:53,636 --> 01:32:56,204
GEORGE:
Korenje tukaj
za vas.

1520
01:32:56,238 --> 01:32:57,706
In klobaso.

1521
01:33:12,320 --> 01:33:14,289
Opazil sem, da včasih,

1522
01:33:14,322 --> 01:33:17,660
stvari, ki jih mislite
je za vedno zlomljena

1523
01:33:17,693 --> 01:33:20,863
je pravzaprav popolnoma popravljivo.

1524
01:33:22,965 --> 01:33:27,035
Nekaj pa naj bi bilo
razpadati.

1525
01:33:27,069 --> 01:33:28,403
Ko smo že pri tem,

1526
01:33:28,436 --> 01:33:31,239
nekateri visoki uradniki
določenega

1527
01:33:31,273 --> 01:33:33,842
tajni klub bi bil boljši
de-dorkify sami

1528
01:33:33,876 --> 01:33:36,244
v naglici...

1529
01:33:36,278 --> 01:33:38,113
ali pa se vsi vrnejo

1530
01:33:38,146 --> 01:33:40,315
tja, kjer so bili
na prvem mestu.

1531
01:33:40,348 --> 01:33:42,350
Ta novinar verjame

1532
01:33:42,384 --> 01:33:45,821
ta de-dorkifikacija
je težko,

1533
01:33:45,854 --> 01:33:47,756
vendar ne nemogoče, proces.

1534
01:33:47,790 --> 01:33:50,158
Večinoma si moraš želeti
biti ozdravljen.

1535
01:33:53,461 --> 01:33:58,066
Ampak sem precej prepričan
to je dva koraka naprej,

1536
01:33:58,100 --> 01:34:01,203
en korak nazaj
nekakšen dogovor.

1537
01:34:01,236 --> 01:34:04,707
V gledaliških novicah gospodična Elson
počitniško tekmovanje šestega razreda

1538
01:34:04,740 --> 01:34:08,977
je bila gledališka polemika
sezone.

1539
01:34:10,078 --> 01:34:12,447
Nekateri so bili tega veseli,

1540
01:34:12,480 --> 01:34:14,416
in kdo sem jaz da se prepiram?

1541
01:34:30,733 --> 01:34:33,702
Drugi pravijo ... da je smrdelo.

1542
01:34:37,372 --> 01:34:40,008
Ta novinar nima komentarja.

1543
01:34:40,042 --> 01:34:41,944
In, hej, neumna šolska tabla,

1544
01:34:41,977 --> 01:34:45,480
dajte gospodični Elson povišico,
bi ti

1545
01:34:45,513 --> 01:34:48,483
Ni tako slaba
kot gredo učitelji.

1546
01:34:48,516 --> 01:34:50,919
In marsikaj prenese.

1547
01:34:52,755 --> 01:34:54,957
Obstajajo dokazi, ki nakazujejo
tista Janie Gibbs

1548
01:34:54,990 --> 01:34:57,893
bo zrasel
največji svetovni znanstvenik.

1549
01:34:57,926 --> 01:35:01,329
Do zdaj je pokazala neverjetno
napredek na področjih

1550
01:35:01,363 --> 01:35:04,466
manipulacije s plesnijo
in kemičnih gorljivih snovi.

1551
01:35:04,499 --> 01:35:07,736
Tudi naučili smo se
ta Športov oče

1552
01:35:07,770 --> 01:35:09,772
se valja v testu
iz njegove zadnje knjige,

1553
01:35:09,805 --> 01:35:12,274
kar samo kaže,
če vztrajaš pri tem, kar ljubiš--

1554
01:35:12,307 --> 01:35:15,944
in delaj kot pes--
ti bo uspelo.

1555
01:35:15,978 --> 01:35:18,480
Za tiste, ki
ne vem, umik

1556
01:35:18,513 --> 01:35:21,183
je, ko časopis
vzame nekaj nazaj.

1557
01:35:21,216 --> 01:35:24,252
Ta časopis bi rad
za preklic določenih izjav

1558
01:35:24,286 --> 01:35:26,021
v določenem zvezku

1559
01:35:26,054 --> 01:35:27,990
ki je morda bolelo
občutki določenih ljudi.

1560
01:35:28,023 --> 01:35:29,524
Bile so laži.

1561
01:35:29,557 --> 01:35:31,827
In tiste, ki niso bile laži ...

1562
01:35:31,860 --> 01:35:33,428
bili zlobni.

1563
01:35:33,461 --> 01:35:36,832
Kot, samo zato, ker
človekov oče je daleč

1564
01:35:36,865 --> 01:35:39,167
ne pomeni
on te ne ljubi.

1565
01:35:39,201 --> 01:35:40,735
Kakorkoli že, ne razmišljaj o tem.

1566
01:35:44,206 --> 01:35:45,774
Resnica je pomembna,

1567
01:35:45,808 --> 01:35:49,011
ampak tudi tvoji prijatelji.

1568
01:35:50,813 --> 01:35:55,250
In če lahko imaš oboje,
potem je to dobro življenje.

1569
01:35:55,283 --> 01:36:01,289
Do naslednje številke ostajam
vaš zvesti dopisovalec,

1570
01:36:01,323 --> 01:36:07,996
Harriet M. Welsch.

1571
01:36:12,367 --> 01:36:14,402
* Vstani s te stvari

1572
01:36:14,436 --> 01:36:16,972
* In pleši do
počutiš se bolje *

1573
01:36:17,005 --> 01:36:18,306
* Vstani s te stvari

1574
01:36:18,340 --> 01:36:20,909
* In plešem do tebe ...
zapoj zdaj *

1575
01:36:20,943 --> 01:36:22,978
* Vstani s te stvari

1576
01:36:23,011 --> 01:36:25,047
* In pleši do
počutiš se bolje *

1577
01:36:25,080 --> 01:36:27,315
* Vstani s te stvari

1578
01:36:27,349 --> 01:36:28,851
* Samo poskusite sprostiti
ta pritisk*

1579
01:36:28,884 --> 01:36:30,285
* Vstani s te stvari

1580
01:36:30,318 --> 01:36:33,321
* In stresajte, dokler
počutiš se bolje *

1581
01:36:33,355 --> 01:36:34,857
* Vstani s te stvari

1582
01:36:34,890 --> 01:36:36,291
* In stresi ... povej zdaj

1583
01:36:36,324 --> 01:36:39,161
* Vstani s te stvari

1584
01:36:39,194 --> 01:36:40,462
* In stresajte, dokler
počutiš se bolje *

1585
01:36:40,495 --> 01:36:42,297
* Vstani s te stvari

1586
01:36:42,330 --> 01:36:45,067
* Poskusite sprostiti ta pritisk

1587
01:36:45,100 --> 01:36:46,468
* Vstani ...

1588
01:36:46,501 --> 01:36:48,303
* Huh

1589
01:36:48,336 --> 01:36:49,471
* Dobri Bog

1590
01:36:49,504 --> 01:36:51,406
* Tako dobro

1591
01:36:53,275 --> 01:36:54,242
* Uhh

1592
01:36:54,276 --> 01:36:56,078
* Ste vsi pripravljeni?

1593
01:36:59,381 --> 01:37:00,548
* Sledi mi

1594
01:37:00,582 --> 01:37:03,151
* Vstani s te stvari

1595
01:37:03,185 --> 01:37:05,287
* In stresajte, dokler
počutiš se bolje *

1596
01:37:05,320 --> 01:37:06,955
* Vstani s te stvari

1597
01:37:06,989 --> 01:37:08,290
* In stresajte, dokler ne ...
povej zdaj *

1598
01:37:08,323 --> 01:37:10,959
* Vstani s te stvari

1599
01:37:10,993 --> 01:37:13,261
* In stresajte, dokler
počutiš se bolje *

1600
01:37:13,295 --> 01:37:15,530
* Vstani s te stvari

1601
01:37:15,563 --> 01:37:17,299
* Samo poskusite sprostiti
ta pritisk*

1602
01:37:17,332 --> 01:37:19,101
* Vstani s te stvari

1603
01:37:19,134 --> 01:37:21,303
* In stresajte, dokler
počutiš se bolje *

1604
01:37:21,336 --> 01:37:23,305
* Vstani s te stvari

1605
01:37:23,338 --> 01:37:25,941
* In stresajte, dokler ne ...
zapoj zdaj *

1606
01:37:25,974 --> 01:37:28,310
* Vstani s te stvari

1607
01:37:28,343 --> 01:37:29,912
* In stresajte, dokler
počutiš se bolje *

1608
01:37:29,945 --> 01:37:32,114
* Vstani s te stvari

1609
01:37:32,147 --> 01:37:33,481
* Ooh ... tako dobro

1610
01:37:40,188 --> 01:37:41,223
* Huh!

1611
01:37:41,256 --> 01:37:42,557
Hu-hu!

1612
01:37:42,590 --> 01:37:44,492
*

1613
01:37:50,198 --> 01:37:52,200
* Vstani s te stvari

1614
01:37:52,234 --> 01:37:53,301
Fuj, smrdljiva bomba!

1615
01:37:53,335 --> 01:37:55,503
* Vstani s te stvari

1616
01:37:57,940 --> 01:38:00,275
* Vstani s te stvari

1617
01:38:00,308 --> 01:38:02,244
* Plešite, dokler se ne počutite bolje

1618
01:38:02,277 --> 01:38:04,246
* Vstani s te stvari

1619
01:38:04,279 --> 01:38:06,048
* Samo poskusite sprostiti
ta pritisk*

1620
01:38:06,081 --> 01:38:07,182
* Počakaj malo

1621
01:38:10,385 --> 01:38:12,420
* Funky

1622
01:38:13,521 --> 01:38:16,358
* Potrebujem ga.

1623
01:38:16,391 --> 01:38:19,161
*

1624
01:38:39,114 --> 01:38:41,716
* Razpoka v vratih

1625
01:38:41,749 --> 01:38:45,220
* Reža v trtah

1626
01:38:45,253 --> 01:38:48,223
* Luknja v ograji

1627
01:38:48,256 --> 01:38:50,225
* Tako enostavno najti

1628
01:38:50,258 --> 01:38:56,564
* Ljudje delajo ljudem stvari

1629
01:38:56,598 --> 01:39:03,238
* Karkoli bi že to bilo

1630
01:39:03,271 --> 01:39:10,278
* Gredo naprej
o njihovem poslu *

1631
01:39:10,312 --> 01:39:16,418
* Preveč zavit, da bi videl

1632
01:39:16,451 --> 01:39:20,122
* V senci

1633
01:39:20,155 --> 01:39:25,760
* Moje neutripajoče oko

1634
01:39:25,793 --> 01:39:31,266
* Ljubim ...
skrivnostno življenje *

1635
01:39:35,803 --> 01:39:39,141
* Skrijem se v parku,
za grmom*

1636
01:39:39,174 --> 01:39:41,143
* Vidim tekače in drsalce

1637
01:39:41,176 --> 01:39:45,613
* In napol gol moški
razkazuje svoje tetovaže *

1638
01:39:45,647 --> 01:39:49,317
* In vidim starega gospoda Graya
v njegovem slabem tupeju *

1639
01:39:49,351 --> 01:39:52,287
* Z neko neumno punco
približno polovica njegove starosti *

1640
01:39:52,320 --> 01:39:58,626
* Ljudje delajo ljudem stvari *
* Vsekakor ne njegova žena

1641
01:39:58,660 --> 01:40:05,467
* Kličejo me

1642
01:40:05,500 --> 01:40:11,639
* Vse njihove grand
in nespametne sheme *

1643
01:40:11,673 --> 01:40:18,646
* Bolje je kot TV

1644
01:40:18,680 --> 01:40:28,190
* Tako smešni so,
skoraj bi lahko jokala *

1645
01:40:28,223 --> 01:40:34,329
* Ljubim ...
skrivnostno življenje *

1646
01:40:34,362 --> 01:40:37,832
* Tam je Johnnyjev oče
na svojem tretjem martiniju *

1647
01:40:37,865 --> 01:40:39,667
* In njegov nos
postaja vse večji *

1648
01:40:39,701 --> 01:40:43,371
* Ko ga gledam skozi
kuhinjsko okno *

1649
01:40:43,405 --> 01:40:47,842
* Res bi morali
zapri te žaluzije *

1650
01:40:47,875 --> 01:40:50,845
* In pod mojim plaščem,
Imam mikrorekorder *

1651
01:40:50,878 --> 01:40:54,349
* Blok in svinčnik,
in tvoja slika *

1652
01:40:54,382 --> 01:40:57,685
* Ne morem verjeti, da si to storil

1653
01:40:57,719 --> 01:41:00,688
* Vidim dve zaljubljeni ptičici
hodi mimo *

1654
01:41:00,722 --> 01:41:04,226
* S tem bolnim in sanjavim
poglej jih v oči *

1655
01:41:04,259 --> 01:41:07,695
* In tam je velik debel policaj
z magnum brki *

1656
01:41:07,729 --> 01:41:11,366
* Tako zelo se trudim videti zloben

1657
01:41:11,399 --> 01:41:14,402
* Skrivnostno življenje

1658
01:41:16,271 --> 01:41:20,242
Napise sponzorira
PARAMOUNT PICTURES

1659
01:41:20,275 --> 01:41:24,212
S podnapisi
Skupina za dostop do medijev pri WGBH
access.wgbh.org